Como dizer "lata velha" em inglês

Bom dia,

Gostaria de saber como se diz, lata velha, se referindo a um carro bem surrado, esdrúxulo. Já aprendi por aqui que seria rídiculo afiramr I have an old can car.

ok dear friends, anxious and awaiting a reply, thank you ever so much in advance. :D

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
11 respostas
fgsacco 2
Hello Joao,

Searching on the web I came across the word "flivver", maybe a native speaker can confirm this for you.

I hope this helps,
Fabio Sacco

PS.: It's "old banger" in British English.
Wikipedia diz
The word Flivver is most commonly meant to indicate a Ford Model T. In a more general sense, a small, cheap car is meant.
In 1926 Henry Ford introduced a flying car called a "Sky Flivver", but the project was canceled after a fatal test crash.
fgsacco 2
Yes, thmont, I agree. Maybe there isn't a specific American word for "old banger".
Vc pode usar "beater", my car is a beater= meu carro é uma lata velha. beater seguinifica um carro podre barato em que vc não prescisa se preucupar em estragalo pois ele já é barato mesmo, um lixo, a piece of junk, e geralmente um beater não é usado para viagems longas porque ele é um carro podre e barato.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Para dizer lata velha em inglês, sugiro:

Banger (BrE)
Beater (AmE)

Exemplos de uso:
  • That car is a beater. (Aquele carro é uma lata velha.)
  • He wanted to get rid of his beater. (Ele queria se livrar de sua lata velha.)
Bons estudos.
Adriano Japan 2 20
*Adding:

beat up (machine)

→Example:
-This R2 unit of yours seems a bit beat up. You want a new one?
-Not on your life. That droid and I have been through a lot.

-Esse seu R2 parece um pouco surrado. Você quer um novo?
-Nem a pau. Este droid e eu já passamos por bons bocados.
Telma Regina 9 62 593
Uma gíria para lata-velha em inglês é "shed". Shed old car p. ex. or just shed.
Carls 2 75
Another tip:

clunker/klunker = lata velha, calhambeque
Thomas 7 60 290
jalopy
heap
bucket of bolts
shitbox (can be said of old television sets too)
pile of crap
wreck (this implies the car looks so bad it must have been in an accident, a wreck)

The old Fords were called "Tin Lizzies".
It is very common to say "piece of junk" (american english)
Também:

hunk of junk

(muitas vezes pronunciado como hunka junk)

http://www.urbandictionary.com/define.p ... nk+of+junk