Como dizer "Ligeiro - andante nos trilhos do trem" em inglês

Zumstein 1 31 437
Pessoa que anda nos trilhos do trem.
Eu conhecia o termo ligeiro(a) como andante, andarilho, etc.
Ligeiro
(S) Andarilho de trilhos de estrada de ferro. (Aulete)
Viajante que anda a pé pelos trilhos das vias férreas. (Michaelis)
Opções:
- A railroad wanderer.
- A railway tracks wanderer.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Interessante..., me parece que o significado aí evoluiu, ou o dicionarista tomou conhecimento por alguém que usou a palavra com significado regional, sendo um regionalismo de alguma parte do interior de São Paulo.
Ref. retratossemretoque.blogspot

Na verdade, na maioria dos dicionários exceto no Aulete, não há menção (com esse sentido). Olhei no Dicionário informal, no Priberam (para ver se tinha vindo do português) no dle.rae.es (para ver se era alguma influência da língua espanhola), e nada!

A palavra não é muito em voga com alcance nacional (andarilho é mais corrente), mas é interessante que eu aprendi uma coisa nova para quando for ao estado de São Paulo ter mais essa no vocabulário. Linguagens são interessantes por isso, sempre há novidades!