Como dizer "Logo eu que...." em inglês
- laumont
- Localização: São José Do Rio Prêto, Brazil
- Membro desde: 28 Mai 2009, 10:00
- Perfil · 29 Mensagens
Olá Pessoal,
Como traduzo para o inglês a construção "logo eu, que...." ?
Ex.: "Logo eu, que esperei tanto para ser feliz!"
Em um outro tópico foi sugerido que "logo eu" fosse traduzido por "why me", mas tenho a impressao que essa tradução não cabe na frase como um todo (soa estranho aparentemente) . Alguma outra sugestão??
Muito obrigado, Laumont.
Como traduzo para o inglês a construção "logo eu, que...." ?
Ex.: "Logo eu, que esperei tanto para ser feliz!"
Em um outro tópico foi sugerido que "logo eu" fosse traduzido por "why me", mas tenho a impressao que essa tradução não cabe na frase como um todo (soa estranho aparentemente) . Alguma outra sugestão??
Muito obrigado, Laumont.
TESTE DE NÍVEL
6 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
- laumont
- Localização: São José Do Rio Prêto, Brazil
- Membro desde: 28 Mai 2009, 10:00
- Perfil · 29 Mensagens
- jorgezahell
- Membro desde: 22 Fev 2019, 13:54
- Perfil · 70 Pontos · 30 Mensagens
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
TESTE DE NÍVEL
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS