Como dizer "macacada" em inglês

Olá pessoal! Pra quem não conhece essa expressão, macacada é equivalente à palhaçada. Alguém que gosta de "macacada" é alguém que gosta de brincadeiras sem graça e sempre quer chamar a atenção
Alguém conhece um equivalente em inglês?
Exemplos:

Hey cara, deixa de macacada!

João é sempre cheio de macacadas

Ô macaco, por que você sempre vive com essas macacadas? cai na real!



obs: quando você usa "macaco" para alguém de pele escura, você está sendo preconceituoso. Quando você tá falando isso pra alguém de pele clara, você está chamando-o de otário, palhaço....

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
13 respostas
No WordReference.com traduziu como " band of monkeys; foolery, apishness ".

Mas vamos esperar...
Thomas 7 60 288
"Monkeyshines" já não se ouve muito, mas quer dizer exatamente isso: coisas que faria um macaco.
He loves practical jokes and is always up to some monkeyshine or another.

"To monkey around" é usado para "macacadas", e também para "mexer".
Stop monkeying around on that computer and come eat! = Pare de mexer com o computador e venha a jantar!
Flavia.lm 1 10 95
To monkey around!Loved that one!
Daniel.S 1 2 7
complementando:


Monkey around


Meaning: Not be serious

Ex: The police officer told the drunks to stop MONKEYING AROUND and go home quietly.

from: http://www.usingenglish.com/reference/p ... round.html


Monkey around / muck about:


Meaning: do random, unplanned work or activities or spend time idly;

Ex: "The old lady is usually mucking about in her little house"

http://www.thefreedictionary.com/monkey+around


Me parece que vulgarmente falando a expressão monkey around ou muck about significa "ficar coçando"
timphillips 10
I just remembered the phrase "monkey business" which is pretty much the same

The teacher told the children to cut out the monkey business and get on with their work
I don't trust that lawyer--there's some monkey business going on

Tim :D
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Flavia.lm 1 10 95
"Monkey business" is the name of a song by Skid Row. (direto do túnel do tempo)
oia o que tem no longman

monkey around/monkey about [british english]

to behavior in a stupid or careless way
example: stop monkeying around and listen to me


Valeu pessoal
timphillips 10
My father, when faced with an "arteiro" (a pest) always used to say to them " You monkey" or "You little monkey"
Tim
@timphillip
Thanks for your tip. So, we might use it as "Seu palhaço".

is it right?

Thanks in advance
Hi there,

@ Claudemircloud

Even though I find all suggestions extremely valuable, I suggest that you should be vigilant as to the type of setting you intend to use the expression "You monkey" as "seu bobo", since it might be construed as a racist remark and cause you some trouble (particularly if the person you are referring to is swarthy).

Better safe than sorry, don't you think?

Cheers
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
yeah, of course, I agree with you. It works like in portuguese.
timphillips 10
Hi eternal-learner,
I agree......better safe than sorry.
In the context suggested, it would usually be a responsible adult making a remark to a child or adolescent with whom they were already familiar.
Tim
Adriano Japan 2 20
*Adding:

goofball = palhaço, palhação

A "goofball" is someone who does dumb, silly things. For example, if your friend stands up and dances in a restaurant where no one else is dancing, you can call him "a goofball".
The word "goofball" is a little bit of an insult, but it also sounds sweet and affectionate. It sounds like you think the person is silly and embarrassing, but like them anyway. You're secretly happy that they're acting silly.


FONTE
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!