Como dizer "manoteiro" em inglês

Ele é um grande manoteiro ou vacilão.

Does "He is a big blunderer" make sense to you?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 51440 21 83 1202
Sugiro as seguintes opções:

Jerk
Moron
Numbskull
Ignoramus

He is a jerk.
John is a numbskull.
You're a moron.

Bons estudos.
Não estou certo sobre "numbskull" , mas os outros não se aplicam a manoteiro. Manoteiro é aquela pessoa que comete atos falhos. Fala algo que não deveria, mas não é de propósito.

Por exemplo: Eu tenho um amigo que sempre me diz : "não me conta isso porque eu acabo falando pra alguém sem querer. Simplesmente escapa, é um ato involuntário."

"Moron" e "jerk" soam muito pesado para manoteiro, não? Desculpe, posso estar enganado.

Obrigado de qualquer forma!
Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 590 1 11
Sugiro que veja este outro post: Como dizer "Vacilão" em inglês.