Como dizer "não importa" em inglês
- T. Rex
- Localização: Fortaleza-Ce
- Membro desde: 04 Abr 2008, 19:36
- Perfil · 70 Pontos · 31 Mensagens
Estas palavras são conjunções, embora whoever, whatever e whichever possam também funcionar como pronome relativo:
Whoever = não importa quem
Whatever = não importa o que
Whichever = não importa qual
However= não importa como
Whenever = não importa quando
Wherever = não importa onde
Ex. Whoever calls me, tell I'm out = não importa quem me chama, diga que saí
Wherever you go, you'll find a bonehead = não importa onde você vai, você encontrará sempre um cabeça-dura
Whoever = não importa quem
Whatever = não importa o que
Whichever = não importa qual
However= não importa como
Whenever = não importa quando
Wherever = não importa onde
Ex. Whoever calls me, tell I'm out = não importa quem me chama, diga que saí
Wherever you go, you'll find a bonehead = não importa onde você vai, você encontrará sempre um cabeça-dura
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
- TSalvio
- Membro desde: 21 Abr 2010, 09:56
- Perfil · 5 Pontos · 24 Mensagens
Estou completamente confuso, pois eu encontrei aqui no fórum outro post que diz significado diferente, como este aqui:
Wherever: onde quer que.
Whenever: sempre que.
Whatever: o que quer que.
However: contudo.
Whoever: quem quer que
Ai para entender minha dúvida , eu fui pesquisar no google e encontrei uma música do Oasis com o título "Whatever", com a tradução "tudo que" diferente dos dois significados. E no blog do nosso admirável Denilson de Lima eu encontrei esses significados bem explicados.
E agora? Como posso entender melhor não só os significados como também o uso?
Wherever: onde quer que.
Whenever: sempre que.
Whatever: o que quer que.
However: contudo.
Whoever: quem quer que
Ai para entender minha dúvida , eu fui pesquisar no google e encontrei uma música do Oasis com o título "Whatever", com a tradução "tudo que" diferente dos dois significados. E no blog do nosso admirável Denilson de Lima eu encontrei esses significados bem explicados.
E agora? Como posso entender melhor não só os significados como também o uso?
- yamcsny
- Membro desde: 10 Jan 2011, 14:23
- Perfil · 3 Mensagens
Simples, whatever you want to - tudo o que voce quiser - o que voce quiser- qualquer coisa que voce quiser. whatever significa qualquer coisa, o que for, tanto faz, nao importa o que. Tem diferentes traducoes dependendo do contexto mas o significado eh o basicamente o mesmo.
- Tiago
- Membro desde: 24 Mar 2010, 22:47
- Perfil · 17 Mensagens
Admito que entrei aqui por causa do titulo. Achei que era outra coisa. Acho que nao fui o unico! rsrrrsr
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Complementado, segundo o meu velho dicionário:
Whoever = pron. qualquer, quem quer que seja, todo aquele que.
Whatever = pron e adj. qualquer que, todo que, tudo o que, seja o que for, o que quer que seja.
Whichever = pron. e adj. um ou outro, qualquer.
However= adv. de qualquer maneira. conj. contudo, ainda que.
Whenever = adv. e conj. quando, sempre que, todas as vezes que, cada vez que, em qualquer tempo que.
Wherever = adv. e conj. por toda a parte onde; em qualquer caso que, sempre que.
Whoever = pron. qualquer, quem quer que seja, todo aquele que.
Whatever = pron e adj. qualquer que, todo que, tudo o que, seja o que for, o que quer que seja.
Whichever = pron. e adj. um ou outro, qualquer.
However= adv. de qualquer maneira. conj. contudo, ainda que.
Whenever = adv. e conj. quando, sempre que, todas as vezes que, cada vez que, em qualquer tempo que.
Wherever = adv. e conj. por toda a parte onde; em qualquer caso que, sempre que.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Duas maneiras comuns de se dizer "não importa", "não tem importância" em inglês:
It doesn't matter
No matter
Exemplos de uso:
It doesn't matter
No matter
Exemplos de uso:
- You never thought about it, did you? Well, no matter. [Você nunca pensou nisso, pensou? Bom, não importa.]
- It's raining, but no matter, I'll take the dog for a walk anyway. [Está chovendo, mas não importa, eu vou levar o cachorro para passear de qualquer maneira.]
- What did you say? "Oh, it doesn't matter." [O que você disse? Oh, não importa.]
- It doesn't matter how old you are. [Não importa a sua idade.]
ENGLISH PLUS + CURSOS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
One "workaround" to express that could be "or else forget about it". As in Santana´s song, but then context is everything.
https://www.letras.mus.br/santana/35043/
It would be equivalent to "não importa" (vou partir pra outra/eu parto pra outra).
https://www.letras.mus.br/santana/35043/
It would be equivalent to "não importa" (vou partir pra outra/eu parto pra outra).
POWER QUESTIONS