Como dizer "não posso cobrar nada de você" em inglês

Como dizer "não posso cobrar nada de você" em inglês?

Contexto: Estou chateada com você, mas não posso estar, você não é meu namorado então não posso cobrar nada de você.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
63305 22 99 1535
Para dizer cobrar em inglês, neste contexto, sugiro os verbos demand (from; of) e ask (of). Observe a seguir.

Estou chateada com você, mas não posso estar, você não é meu namorado então não posso cobrar nada de você.
  • I am upset with you, but I shouldn't be. You're not my boyfriend and I can't demand anything (of ou from) you.
  • I am upset with you, but I shouldn't be. You're not my boyfriend and I can't ask anything of you.
É possível o uso da expressão "make demands" (literalmente, fazer exigências).

Estou chateada com você, mas não posso estar, você não é meu namorado então não posso cobrar nada de você.
  • I am upset with you, but I shouldn't be. You're not my boyfriend and I can't make any demands of you.
Bons estudos.
60160 6 45 1071
A bit verbose here, but think of them just as examples to illustrate the point:

I am a bit hurt that you didn´t come to the party, it was my birthday, but then I can´t make an issue of things. You´re not my boyfriend.

It bothered me a bit that you didn´t come to the party, it was my birthday, but then I can´t make an issue of things. We are not in a serious relationship, we are just friends after all.