Como dizer "Não sai da cabeça" em inglês
- Mônica Martins
- Membro desde: 02 Fev 2009, 15:56
- Perfil · 1 Mensagem
INGLÊS PARA VIAGENS
5 respostas
Ordenar por: Autor
- alexandre.santos
- alexandre santos
- Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
- Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
- Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
hello folks, I've heard that one before: " I am sorry, it keep raining it up"
foi traduzido: " me desculpe estar sempre lembrando disso"
dando a entender que era algo que não saia da cabeça.
thank you
foi traduzido: " me desculpe estar sempre lembrando disso"
dando a entender que era algo que não saia da cabeça.
thank you
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
I can´t get it out of my head.
Boa Sorte!
I can´t get it out of my head.
Boa Sorte!
- EddySc
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
Acredito que a 'versão' do donay seja melhor. 
O "head" (cabeça) podendo ser substituído por "mind" (mente), caso queira.
Exemplo de uso da frase:
"Essa música não sai da minha cabeça/mente"
"I can't get this song out of my head/mind"
O "head" (cabeça) podendo ser substituído por "mind" (mente), caso queira.
Exemplo de uso da frase:
"Essa música não sai da minha cabeça/mente"
"I can't get this song out of my head/mind"
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Hi Monica
it doesn’t get out of my mind (isso não sai da minha cabeça).
all the best.
it doesn’t get out of my mind (isso não sai da minha cabeça).
all the best.
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Also:
A song stuck in my head (uma música que não sai da minha cabeça) O_O
A song stuck in my head (uma música que não sai da minha cabeça) O_O
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS