Como dizer "Que parte do sai fora você não entendeu? em inglês

Simon Vasconcelos 4280 7 80
Como perguntar "Que parte do sai fora você não entendeu?" em inglês.

Diálogo com o contexto:
- Eu já estou cheio de você. Você não percebeu que eu não quero conversar mais? Sai fora!
- Mas a gente pode se entender...
- Que parte do sai fora você não entendeu?!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14630 7 59 287
What part of "Get the hell out of here" did you not understand?

M0001 10
We need to bear in mind that native speakers hardly ever express ideas in the way we, non native speakers, translate them since most of our translations suffer, to a higher or lower degree, the influence of our native language ( save, of course, the case in which one's had enough direct contact with the language as spoken by native speakers ). And Google translator is definitely not the best choice...

What part of "get out of here" do you not understand?

PPAULO 50435 6 42 916
What part of "get out of here" do you not understand?
What part of "get out of here" don´t you understand?

Here focus on "now", could be something you have just said and the other party is pretending he/she doesn´t know what you mean, or distorting what you have said etc.

What part of "no TV" did you not understand?
What part of "no TV" did you not understand the first time, Paul?
Qual parte de "nada de TV" que você não entendeu?
(let´s say you "grounded" someone or turned off the TV set to allow him/her to study, to concentrate, but he/she insists and it´s the second or third time they are caught red-handed.)
Focus on past.

Anyway, it´s just for illustration´s sake, one can use one or the other without being sued for doing so.
That is, sometimes one uses the one used for 'focus on now/present' for the 'focus on the past' and get away with it. :-)

M0001 10
When you say "what part of it don't you understand?" you are being ironical and/or angry about the other person not responding accordingly to something you said previously. For example: you go to a restaurant and order a pizza. The waiter comes back with a piece of cake. You get angry or sarcastic and say, "I said I wanted pizza, not cake. What part of it didn't you understand?"