Como dizer "O cão é a cara do dono" em inglês

Tweedledum and Tweedledee are fictional characters in an English language nursery rhyme and in Lewis Carroll's Through the Looking-Glass, and What Alice Found There. Their names may have originally come from an epigram written by poet John Byrom. The nursery rhyme has a Roud Folk Song Index number of 19800. The names have since become synonymous in western popular culture slang for any two people who look and act in identical ways, generally in a derogatory sense.

Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,
As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tweedledum_and_Tweedledee

E também para cara de um, focinho do outro:

Tweedledum and tweedledee.

Existe uma outra forma, que pode ser substituído na expressão a seguir: like father, like son, substitui - se por: ("like owner, like dog.")

Espero ter ajudado.

Obrigada, pessoal!!

Olá Pessoal,

Fica meio "diferente" dizer isto,mas se for em relação a semelhança física:Be the spitting image of

The dog is the spitting image of its owner.(Funny... )
The dog resembles its owner very closely.(Semelhança em geral.)>>Mais formal na minha opinião.
The dog is very much like its owner.(Semelhança em geral.)>>Mais comum.


Boa sorte!

You are very ugly.

Oi pessoal,

"They are like two peas in a pod":
used for saying that two people look, behave, or think exactly the same

De qualquer forma, não sei se pode ser usado na comparação do comportamento de um cão e seu dono. Talvez possa ser ofensivo... eu acho.

Flávia

Oi, Ângela,

Há poucos dias, perguntei como era "isto é a sua cara!", e resonderam que é "It's so you!"

Mas penso que no contexto em que perguntas, estás falando de semelhança física, estou certa? Eu diria sua frase assim:

"Dog and owner look alike (so much)"

E tem a expressão "cara de um, focinho de outro": be like two peas in a pod.

"Dog and owner are like two peas in a pod".

Se disse algo errado, me corrijam!