Como dizer "objetividade" em inglês

Avatar do usuário
  • rodrigop
  • Membro desde: 10 Fev 2018, 09:43
  • Perfil · 2 Mensagens
O contexto: Alguém faz uma pergunta esperando uma longa explicação, mas recebe uma resposta curta e certeira.
Qual a forma correta de dizer "Aprecio sua objetividade"? Alguma das respostas a seguir está incorreta ou incompreensível? Há uma forma mais correta?
- I appreciate your objectivity.
- I appreciate your directness.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Objetividade em inglês, como conheço, é melhor representada com:
  • I appreciate your directness. [Aprecio sua objetividade.]
  • I appreciate you being direct. [Aprecio sua objetividade.]
Não recomendo objectivity, nesse caso.

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • rodrigop
  • Membro desde: 10 Fev 2018, 09:43
  • Perfil · 2 Mensagens
Você diria que "objectivity" é um falso cognato?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Sim, diria. O sentido de objetividade em português - que temos visto na prática - é adequadamente expresso com directness, e não objectivity.
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
Objetividade, oposto de subjetividade, em inglês seria:

Objectivity (opposed to subjectivity)
Avatar do usuário
  • Adilson Queiroz
  • Localização: Osasco-SP
  • Membro desde: 10 Fev 2018, 08:42
  • Perfil · 275 Pontos · 59 Mensagens
2 4
"You were short and to the point" me parece bem apropriado para o conceito de objetividade proposta.
Ex. The speech was short and to the point.
Responder