Como dizer ''olha a batida" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 447 Expert Member ·
Olha a batida, ou simplesmente a batida, bordão do locutor Milton Leite chamando a atenção para um lance (chute a gol) importante da partida que pode resultar em gol ou em uma grande defesa do goleiro.

Batida - pancada ou chute que impulsiona uma bola. (Aulete)

Como poderíamos dizer em inglês?
Look at the beat.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 1 18 293 Expert Member ·
(Name of the player)... Goes for the shot!
He's got the shot off/ the shot's off!
Here comes the shot!
The shot's fired...

São alguns exemplos de expressões equivalentes que narradores de língua inglesa usariam. "Look at the beat" é errado porque se trata de uma tradução ao pé da letra que não faz sentido e não é natural nesse contexto.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder