Como dizer "Olhar para o lado" em inglês
- TheBigSpire [ Expert Member ]
- Possuo um site que dá sugestões de bons filmes, é um prazer receber o seu acesso: www.vejaumbomfilme.com.br
- Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
- Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
- Perfil | 456 Mensagens
Hey everyone!
Estou procurando uma tradução para a expressão "Olhar para o lado", no sentido literal.
Há a expressão "olhar para o lado" com o sentido de ignorar, negligenciar. Para isso, podemos utilizar diversas expressões. Sugiro: to look away, to turn blind eyes, to overlook.
E. g.: However, when it comes to the European Union, we prefer to turn a blind eye. - (www.linguee.com.br)
We cannot simply look away. (Não podemos simplesmente olhar para o lado.) - (europarl.europa.eu)
E no sentido literal da expressão em português? Podemos traduzir literalmente do inglês? Procurei exemplos mas não encontrei.
Por exemplo: Como traduzíriamos as seguinte frases:
1) Eu adoro aquela foto na qual você está olhando para o lado.
2) Hey! Pare de olhar para o lado enquanto falo com você!
Thanks a lot!
Cheers!
Estou procurando uma tradução para a expressão "Olhar para o lado", no sentido literal.
Há a expressão "olhar para o lado" com o sentido de ignorar, negligenciar. Para isso, podemos utilizar diversas expressões. Sugiro: to look away, to turn blind eyes, to overlook.
E. g.: However, when it comes to the European Union, we prefer to turn a blind eye. - (www.linguee.com.br)
We cannot simply look away. (Não podemos simplesmente olhar para o lado.) - (europarl.europa.eu)
E no sentido literal da expressão em português? Podemos traduzir literalmente do inglês? Procurei exemplos mas não encontrei.
Por exemplo: Como traduzíriamos as seguinte frases:
1) Eu adoro aquela foto na qual você está olhando para o lado.
2) Hey! Pare de olhar para o lado enquanto falo com você!
Thanks a lot!
Cheers!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação
- Marcio_Farias [ Expert Member ]
- Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil | 5.761 Mensagens
Sugestão:
1) I love that picture in which you look sideways.
2)Hey! Stop looking sideways while I talk to you.
1) I love that picture in which you look sideways.
2)Hey! Stop looking sideways while I talk to you.
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.521 Mensagens
Quando você vê uma pessoa, vai passar por ela e não quer cumprimentar (por não gostar, ter discutido, etc), você olha para o lado, olha para o outro lado, desvia o olhar. Em inglês, é possível:
Look the other way
Look away
Exemplos de uso:
Look the other way
Look away
Exemplos de uso:
- I fell out with Mary and yesterday I looked the other way when I saw her. [Eu cortei relações com a Mary, e ontem eu olhei para o lado quando eu a vi.]
- I fell out with Mary and yesterday I looked away when I saw her. [Eu cortei relações com a Mary, e ontem eu olhei para o outro lado quando eu a vi.]
- jorgeluiz [ Expert Member ]
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil | 1.068 Mensagens
Look askew
Look sidewise
Look askance
Look slantwise
Cheers !
Look sidewise
Look askance
Look slantwise
Cheers !
-
- Tópicos Relacionados