Como dizer "Os projetos estão engatilhados" em inglês

295 1 7
Como na situação abaixo:

Estamos com uma demanda baixa nos últimos tempos, mas temos alguns projetos engatilhados.

Seria algo no sentido de estar pronto pra acontecer faltando os últimos detalhes.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
4940 1 13 106
My suggestion:

Estamos com uma demanda baixa nos últimos tempos, mas temos alguns projetos engatilhados.

We have had a low demand lately, but we have some projects at the ready.


Bye!

48015 6 42 853
And also:
...but we have some projects that are under way.
...but we have some underway projects. (after "underway" there ´s a noun).

Another way grammarians make a distinction:
...but we have some projects are already underway. (event happening as of now).
...but we have some projects that should get under way. (should get started).

But you won´t be sued if you make some intersection in sense, and in spoken English, I think such differences would go unnoticed. But it´s not the final word, let´s wait for further comments.