Como dizer "Otimizar [tal coisa]" em inglês
- idiomsdoubts
- Membro desde: 10 Jul 2014, 19:34
- Perfil · 7 Mensagens
Eu estou fazendo um projeto e me surgiu uma dúvida no momento de passar o título para o inglês.
Sei que em alguns casos no começo de frase nós utilizamos o verbo+ing, porém, percebo que na maioria das vezes a frase é algo do tipo: "Being happy is important". No meu caso seria um pouco diferente e não sei se inicio a frase com o infinitivo e o gerúndio:
"Otimizar o processo de compras."
- To optimize the purchase process
- Optimizing the purchase process
Nesse tipo de caso em que o verbo inicia a frase, mas não é o sujeito, como fica?
Thank you all!
Sei que em alguns casos no começo de frase nós utilizamos o verbo+ing, porém, percebo que na maioria das vezes a frase é algo do tipo: "Being happy is important". No meu caso seria um pouco diferente e não sei se inicio a frase com o infinitivo e o gerúndio:
"Otimizar o processo de compras."
- To optimize the purchase process
- Optimizing the purchase process
Nesse tipo de caso em que o verbo inicia a frase, mas não é o sujeito, como fica?
Thank you all!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Falta contexto (um trecho maior) em português para se determinar o uso correto.
O que vem antes (ideia, texto) de "otimizar o processo de compras" ?
O que vem antes (ideia, texto) de "otimizar o processo de compras" ?
- Bruno Taboada
- Localização: Toronto, Canada
- Membro desde: 12 Jan 2013, 18:23
- Perfil · 380 Pontos · 66 Mensagens
Optimize purchase process. (Imperative, giving orders or commands.)
Purchase process optimization/optimizing. (Gerund emphasizes what it is about.)
Purchase process optimization/optimizing. (Gerund emphasizes what it is about.)
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
1. (tornar melhor)
- to improve
Example: para melhorar o seu desempenho
to improve your performance.
2. (atualizar conhecimentos, dados, um computador etc.)
- to update
Example: para atualizar o sistema de compras
to update the purchase system.
3. (melhorar de saúde)
- to get better
Example: Vou voltar às aulas quando melhorar.
I’ll go back to school when I get better.
4. (melhorar a eficiência ao máximo; aperfeiçoar; maximizar; potencializar)
- to optimize
Example: It is recommended that you defragment this disk frequently to optimize transfer speed.
É recomendado que desfragmente este disco regularmente para otimizar a velocidade de transferência.
REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) GRAY, Loretta. Practice makes perfect: English Verbs. McGraw-Hill Publisher. 2013.
You should read this post:
infinitivo-x-gerundio-quando-e-como-usa ... 10819.html
Enjoy your studies!
- to improve
Example: para melhorar o seu desempenho
to improve your performance.
2. (atualizar conhecimentos, dados, um computador etc.)
- to update
Example: para atualizar o sistema de compras
to update the purchase system.
3. (melhorar de saúde)
- to get better
Example: Vou voltar às aulas quando melhorar.
I’ll go back to school when I get better.
4. (melhorar a eficiência ao máximo; aperfeiçoar; maximizar; potencializar)
- to optimize
Example: It is recommended that you defragment this disk frequently to optimize transfer speed.
É recomendado que desfragmente este disco regularmente para otimizar a velocidade de transferência.
REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) GRAY, Loretta. Practice makes perfect: English Verbs. McGraw-Hill Publisher. 2013.
You should read this post:
infinitivo-x-gerundio-quando-e-como-usa ... 10819.html
Enjoy your studies!
- idiomsdoubts
- Membro desde: 10 Jul 2014, 19:34
- Perfil · 7 Mensagens
Donay, não tem nada antes. Esse é o nome do projeto: "Otimizar o processo de compras de itens x". Por isso a minha dúvida em relação ao infinitivo ou gerúndio do primeiro verbo.Donay Mendonça escreveu:Falta contexto (um trecho maior) em português para se determinar o uso correto.
O que vem antes (ideia, texto) de "otimizar o processo de compras" ?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Há possibilidades implícitas:
1. Os objetivos do projeto são: The project is aimed at:
Optimizing the purchase process. (ing, porque "at" em "aimed at" é preposição)
2. Os objetivos do projeto são: The project aims to
Optimize the purchase process. (sem ing, porque "to" em "aims to" não é preposição)
3. Otimizar o processo de compras é importante:
Optimizing the purchase process is important.
4. Nós estamos: we are
Optimizing the purchase process.
Nota: Observe em qual destes casos se encaixa o seu contexto.
Bons estudos.
1. Os objetivos do projeto são: The project is aimed at:
Optimizing the purchase process. (ing, porque "at" em "aimed at" é preposição)
2. Os objetivos do projeto são: The project aims to
Optimize the purchase process. (sem ing, porque "to" em "aims to" não é preposição)
3. Otimizar o processo de compras é importante:
Optimizing the purchase process is important.
4. Nós estamos: we are
Optimizing the purchase process.
Nota: Observe em qual destes casos se encaixa o seu contexto.
Bons estudos.
CURSO DE PRONÚNCIA
- Kayn
- Membro desde: 06 Mar 2017, 10:12
- Perfil · 460 Pontos · 76 Mensagens
Antes de entrar no mérito do verbo, gostaria de salientar que Purchasing Process é um termo mais formal, e que normalmente é usado nesse tipo de documento.
Deste modo, a expressão que normalmente seria usada em um documento "manual de usuário" (user guide) seria, literalmente:
Optimizing the Purchasing Process
Entretanto, eu prefiro a opção abaixo:
Enhancing the Purchasing Process
Deste modo, a expressão que normalmente seria usada em um documento "manual de usuário" (user guide) seria, literalmente:
Optimizing the Purchasing Process
Entretanto, eu prefiro a opção abaixo:
Enhancing the Purchasing Process
TESTE DE NÍVEL