Como dizer "Para sua informação; pro seu governo" em inglês

Donay Mendonça 25 137 1.7k
''Ela só poderia estar querendo tripudiar. – Para sua informação, eu não preciso dela.'' [Rebecca Dellape - 2015 - ‎Fiction]. Como se fala isso em inglês?

Português: para o seu governo, pro seu governo, para que você fique sabendo, (só) para sua informação, (só) pra sua informação
Inglês: for your information

Definição:

The phrase for your information is sometimes used informally in speech when responding to an annoying statement or question by someone who has accused or blamed you wrongly. [Merriam-Webster]

Exemplo traduzido:

For your information, I don't tell lies.
Para a sua informação, eu não minto (não conto mentiras).
Pro seu governo, eu não minto (não conto mentiras).

Exemplos:
  1. Are these the best tickets you could get?” “For your information, I had to stand in line for two hours to get these!”
  2. Well, for your information, I'm a very responsible guy.


Bons estudos. Compartilhe.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Marcio_Farias 1 24 215
PPAULO 6 51 1.4k
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
PPAULO 6 51 1.4k
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE