Como dizer "passar de ano empurrado" em inglês

Avatar do usuário
  • Amanda Silva Amaral
  • Membro desde: 17 Nov 2011, 21:39
  • Perfil · 30 Pontos · 124 Mensagens
Amanda Silva Amaral 2 Top Posters ·
"Os professores sabem que ele não é um bom aluno, mas empurraram" Como se diz?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
The teachers know he isn't a good student, but they lent him a helping hand to pass the year.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
plus,

give (somebody) a helping hand = dar uma mão (a alguém)
...nevertheless they give him a helping hand to move on to the next grade.

see you!!!
Avatar do usuário
  • Amanda Silva Amaral
  • Membro desde: 17 Nov 2011, 21:39
  • Perfil · 30 Pontos · 124 Mensagens
Amanda Silva Amaral 2 Top Posters ·
Ajudar alguém a passar de ano e empurrar alguém são as mesmas coisas?
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
Errata:

correto é:
...nevertheless they gave him a helping hand to move on to the next grade.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Passar alguém de ano: promote somebody to the next grade.

They promoted him to the next grade to help him.
Responder