Como dizer "passar de ano empurrado" em inglês

"Os professores sabem que ele não é um bom aluno, mas empurraram" Como se diz?

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
5 respostas
The teachers know he isn't a good student, but they lent him a helping hand to pass the year.
Jerry Dorien 4 46
plus,

give (somebody) a helping hand = dar uma mão (a alguém)
...nevertheless they give him a helping hand to move on to the next grade.

see you!!!
Ajudar alguém a passar de ano e empurrar alguém são as mesmas coisas?
Jerry Dorien 4 46
Errata:

correto é:
...nevertheless they gave him a helping hand to move on to the next grade.
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Passar alguém de ano: promote somebody to the next grade.

They promoted him to the next grade to help him.