Como dizer "perder a prática" em inglês

Como dizer "perder a prática" em inglês?

Regards.

Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário Donay Mendonça 57585 22 96 1379
Get out of practice: perder a prática

Definition: to become less good at doing something than you were because you have not spent time doing it recently. [Oxford]

When I take time off from work, I get out of practice and have trouble getting up in the morning. [Thefreedictionary]
Quando eu tiro uma folga do trabalho, eu perco a prática e tenho dificuldade para acordar de manhã.

Don't ask me to speak French! I'm out of practice.
Não me peça para falar francês! Eu perdi a prática. Eu estou sem prática.

If you don't play regularly you soon get out of practice.
Seu você não jogar regularmente, você logo perde a prática.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!

Avatar do usuário PPAULO 46695 6 37 824
Two ways here:

- Get rusty
- Lose the touch (it´s not a literal way, though):

I want to become an engineering and it’s like my brain is dead, I’ve lost my touch (sic).. I’m no longer very good at understanding concepts.

And other ways.

Avatar do usuário jorgeluiz 4505 1 6 91
Se Get the hang of it= pegar o jeito, eu creio que poderia dizer Lose the hang of it = perder o jeito.

Que acha buddy Ppaulo?

Cheers!

Avatar do usuário PPAULO 46695 6 37 824
Jorge, I indeed would accept the suggestions of Donay, to me they seem more natural.


Avatar do usuário PPAULO 46695 6 37 824
Good one, Washington.
I am losing/relaxing my grip on something, as in:
When I was in grades 6th to 8th, I started losing my grip on mathematics.
I have a feeling that I am losing my grip on English and making stupid mistakes.

It has also another meaning as well.
http://www.macmillandictionary.com/dict ... -something

Avatar do usuário Thomas 14540 7 59 286
Wow! Everyone gave good answers. Keep in mind that the usual meaning of "to lose one's grip" means "to go crazy, to lose touch with reality, to become mentally incompetent".