Como dizer "perder de vista" em inglês

Avatar do usuário
  • CatarinaCdz
  • Membro desde: 03 Set 2013, 19:49
  • Perfil · 18 Mensagens
Eu já vi que é "as far as eyes can see", mas não encontrei nenhum exemplo.

Será que posso dizer "he is as far as my eyes ca see"?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 95 Expert Member ·
As far as the eye can/could see é uma expressão idiomática que significa "até o alcance da vista", "até onde se pode ver". Como se trata de uma expressão idiomática, não é recomendo mudar suas palavras.

Sua frase ficaria melhor desta forma: I saw him as far as the eye could see.

Mas se você quiser dizer "perder alguém de vista", diga: to lose sight of somebody
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Possíveis formas de uso:

"Wheat fields stretched as far as the eye could see".

"Flat land that stretches as far as the eye can see".

"...starfish stranded on the sands as far as the eye can see". (Google)

Uma outra forma de expressar esta ideia é "into the distance".

"A road the goes/stretches off into the distance".

E, naturalmente, é possível combinar ambos.

"The road stretched into the distance as far as the eye could see." (Cambridge Dictionary)