Como dizer "pipoqueiro" em inglês

All show and no go.
All hat and no cattle.
All talk.
to be full of crap (vulgar)
to be full of it

Complementando:

1. Pipoqueiro, papudo, só sabe falar: all talk
2. Pipoqueiro, covarde, medroso: chicken

- He's always saying that he's going to leave and get another job but he'll never do it. He's all talk.

- Don't be such a chicken!

pop up
surgir de repente, emergir, pipocar, manifestar-se
(Babylon)

Voltando...

Tem aqueles "pop-ups" malditos que ficam pipocando em algumas telas da internet... será que podemos usar o termo para pessoas que "pipocam" ?

Daniel,

Tb já ouvi 'pipoqueiro' em outras situações, como daquelas pessoas que ficam pipocando de um canto pra outro e não páram quietas no lugar. Ou então quem fica pipocando de um emprego pra outro e nunca se estabiliza. Daí pensei: será que 'poporn' tb pode ser verbo? Não custa nada pesquisar, né?

E não é que é? (rs) Só não tem o mesmo significado figurado que usamos aqui, e sim mais relacionado à animais. Das ocorrências que encontrei para "he/she popcorns", a grande maioria era relacionada ao comportamento agitado de porquinhos da índia!

Agora aguardemos uma resposta para sua pergunta!