Como dizer "Ponto morto; engatado (carro)" em inglês

585 8
Ponto morto deixar o câmbio de marchas do carro sem deixar alguma marcha engatada e deixar o carro engatado com uma marcha engatada ele pode estar ligado ou parado (Desligado).

Ex:
Toda vez que vocês for estacionar deixe o carro em ponto morto.
Em ladeira eu deixo o carro engatado para ele não descer.
Antes de ligar o carro verifique se ele esta em ponto morto para ele não dar um tranco para frente.
Deixar o carro engatado quando ele está estacionado é minha mania.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
675 1 14
Português: colocar em ponto morto, deixar em ponto morto
Inglês: put in neutral, leave in neutral

Português: colocar em marcha, deixar engatado em marcha
Inglês: put in gear, leave in gear

Sugestões para os contextos citados:
  • Toda vez que você for estacionar deixe o carro em ponto morto.
    = Leave the car in neutral every time you park.
  • Em ladeira eu deixo o carro engatado para ele não descer.
    = I leave the car in gear when parking on slopes so it doesn't go downhill.
  • Antes de ligar o carro verifique se ele está em ponto morto para ele não dar um tranco para frente.
    = Before turning on the car make sure it is in neutral so it won't jerk forward.
  • Deixar o carro engatado quando ele está estacionado é minha mania.
    = I have a habit of leaving the car in gear when it's parked.
Exemplos via Merriam-Webster:
  • He put the car in/into gear [=he moved the lever that controls the car's gears into the position that allows the car to begin moving] and drove away.
    = Ele colocou o carro em marcha [=ele moveu a alavanca que controla o câmbio do carro para a posição que permite que o carro comece a se mover] e saiu dirigindo.
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)
  • He put/left the car in neutral.
    = Ele colocou/deixou o carro em neutro [ponto morto].
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)

Até mais.