Como dizer "Possibilidade" em inglês

TSlavio,

Dependendo do contexto as duas podem ser usadas.

Por exemplo: A impossibilidade de que ele sobreviva é grande".

Muito obrigado!

Tslavio,

A impossibilidade de que ele sobreviva é grande = There is a strong possibility that he won't survive. Ou: "There is a good chance that he won't survive."


Bons estudos!

Ou ainda:

It is more than likely that she won't survive

Gente, apesar de a construção em português estar correta, é bastante confusa, não acham? Eu preferiria mudar a negativa de lugar:

A impossibilidade de que ela sobreviva é grande ==> A possibilidade de que ela não sobreviva é grande.

Flávia, a frase em português não está correta. Impossibilidade é a inexistência de possibilidade - em outras palavras, quando há impossibilidade, há 0% de possibilidade. Logo, dizer que "a impossibilidade é grande" é extremamente redundante, e portanto incorreto.

Em inglês, usando-se a palavra "chance", poderia-se escrever:

"There's little chance that he will survive."
"The chances of him surviving are small/slim/etc."

Andy155 escreveu:Flávia, a frase em português não está correta. Impossibilidade é a inexistência de possibilidade - em outras palavras, quando há impossibilidade, há 0% de possibilidade. Logo, dizer que "a impossibilidade é grande" é extremamente redundante, e portanto incorreto.

Em inglês, usando-se a palavra "chance", poderia-se escrever:

"There's little chance that he will survive."
"The chances of him surviving are small/slim/etc."

Andy,

Eu havia desconfiado de que não fosse possível usar aquela construção, mas não saberia explicar gramaticalmente, que foi o que você fez, e de maneira bastante esclarecedora. Muito obrigada!