Como dizer "Protocolar; Protocolizar" em inglês
Verificado por especialistas
Aprenda a dizer "protocolar, protocolizar" em inglês, no sentido de "registrar, oficializar, dar entrada em um sistema de arquivos ou dados para que possa ser levado adiante" (processo, requerimento, pedido, etc). Amplie seu vocabulário.
File
Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:
File
Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:
- Late Saturday, the Brazilian Bar Association said it would file an impeachment motion against Temer in Congress. (businessinsider.com - usa)
- Na noite do sábado, a Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) disse que iria protocolar um pedido de impeachment contra Temer no congresso.
- Last month, Ferriero's lawyer filed a request for a non-jury trial. (northjersey.com - usa)
- No mês passado, o advogado de Ferriero protocolou um pedido (requerimento) para um julgamento sem júri.
- A lawyer filed a habeas corpus petition in December that went unanswered. (nbcnews.com - usa)
- Um advogado protocolou um pedido de habeas corpus em dezembro que não foi respondido.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Donay,
Como podemos dizer "discurso, entrevista protocolar"?
Como podemos dizer "discurso, entrevista protocolar"?
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
In most cases "standard" (meaning "de praxe") would fit the ticket. Let's say you want to get a VISA and travel abroad.
Then you should go through their standard interview protocol. (a intrevista protocolar de praxe - deles). Even if they know beforehand what you will say, or should say.
Or standard interview process, if you wish. Still, in the case of Embassy you could just say the "required interview/mandatory interview" and it would also convey the idea.
Remember, this is a language-related answer, jargon around the Embassy proper would be another thing I am not privy to.
Then you should go through their standard interview protocol. (a intrevista protocolar de praxe - deles). Even if they know beforehand what you will say, or should say.
Or standard interview process, if you wish. Still, in the case of Embassy you could just say the "required interview/mandatory interview" and it would also convey the idea.
Remember, this is a language-related answer, jargon around the Embassy proper would be another thing I am not privy to.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS