Como dizer "Quanto você paga de aluguel?" em inglês

flaviaromao 15
Pessoal,

Eu gostaria de uma alternativa ao "How much is your rent?". Quais opções soam OK pra vocês?
"How much do you pay for your rent?"
"How much do you pay for the rent?"
"How much do you pay for rent?"

Thx!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Henry Cunha 10140 3 16 181
Flávia, provavelmente o mais idiomático (e mais 'economico', linguisticamente falando), seria

How much do you pay in rent?

As suas duas primeiras opções são plausíveis. A terceira nem tanto: "for rent" geralmente usa-se em casos onde queremos falar de "ter para alugar", como em

I have a house for rent. = Eu tenho uma casa para alugar.

flaviaromao 15
Muito obrigada, Henry!

Donay Mendonça 59810 21 98 1445
Complemento:

Sugiro outra opção além da mencionada pelo Henry. Veja a seguir.

How much rent do you pay?

>>

Quanto você paga de aluguel?


Referências de uso:

How much rent do you pay each month? taxback.com Quanto paga de aluguel mensalmente? [Linguee.com]
In general, I believe we'd say "How much rent do they pay?" But if I were asking someone for a detailed expense account, item by item, "...and how much do you pay for rent?" (AE) But I don't think I'd be surprised by the use of "in." [Wordreference]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Simon Vasconcelos 4315 7 81
Aproveitando o tópico, como diríamos: casa de aluguel?

Casas de aluguel são boas fontes de renda.

Henry Cunha 10140 3 16 181
Pense como soa (estranho) no caso de uma substituição equivalente:

How much do you earn for your salary?
How much do you earn for the salary?
How much do you earn for salary/wages?

Podemos pensar da expressão com "in" como equivalente a dizer:

How much do you earn in (terms of) salary?
How much do you pay in (terms of) rent?
How much do you want in (terms of) rent?

Outros considerados comuns: "in taxes/fees/dues/penalties/return for/etc."

Mas é impossivel fazer listas enumerando quando usar "for" / "in". É muito idiomático, e por vezes meio difuso. Aprende-se vendo como é usado.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!