Como dizer "Que vão/vai desde...até..." em inglês
- Roberta Petry
- Membro desde: 06 Abr 2016, 16:51
- Perfil · 5 Pontos · 7 Mensagens
Since /until ou range ?
Alguém poderia me dizer como eu escrever em Inglês a seguinte sentença abaixo:
"Utilizada há tempos pela medicina chinesa tradicional, para padecimentos que vão desde doenças no sistema digestivo até condições mais complexas, como tumores uterinos, de mama e nos pulmões."
Estaria correto usar o since/until para substitui o "que vão desde... Até condições.." como segue abaixo:
"Detoxifying herb which has been used for a long time by the traditional Chinese medicine, to treat disorders involving since digestive system diseases until more complex conditions like uterine, breast, and lung tumors."
Para mim, soa muito estranho usar 'until' e 'since' quando não me refiro a tempo, existe outra maneira de passar esta ideia em inglês?
Grata!
Alguém poderia me dizer como eu escrever em Inglês a seguinte sentença abaixo:
"Utilizada há tempos pela medicina chinesa tradicional, para padecimentos que vão desde doenças no sistema digestivo até condições mais complexas, como tumores uterinos, de mama e nos pulmões."
Estaria correto usar o since/until para substitui o "que vão desde... Até condições.." como segue abaixo:
"Detoxifying herb which has been used for a long time by the traditional Chinese medicine, to treat disorders involving since digestive system diseases until more complex conditions like uterine, breast, and lung tumors."
Para mim, soa muito estranho usar 'until' e 'since' quando não me refiro a tempo, existe outra maneira de passar esta ideia em inglês?
Grata!
POWER QUESTIONS
1 resposta
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá Roberta,
Você está correta - "since" e "until" são restritos à ideia de tempo. Há, sim, outras maneiras de se expressar isso em inglês. "Range", como você mesma sugeriu, é uma boa opção.
Traduzindo o parágrafo original (outros aprimoramentos em itálico):
"...which has long been used in traditional Chinese medicine to treat disorders ranging from digestive system diseases to more complex conditions, such as uterine, breast and lung tumors".
Em todos os casos, use as preposições "from" e "to". "Since" e "until", neste contexto, não são adequadas.
Você está correta - "since" e "until" são restritos à ideia de tempo. Há, sim, outras maneiras de se expressar isso em inglês. "Range", como você mesma sugeriu, é uma boa opção.
Traduzindo o parágrafo original (outros aprimoramentos em itálico):
"...which has long been used in traditional Chinese medicine to treat disorders ranging from digestive system diseases to more complex conditions, such as uterine, breast and lung tumors".
Em todos os casos, use as preposições "from" e "to". "Since" e "until", neste contexto, não são adequadas.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS