Como dizer "quem diria..." em inglês

4 46
Hi pessoal,

How can I say "quem diria..." in english???

quem diria que bob pudesse conseguir sair dessa.
quem diria que bob chegaria lá.

Abraços, see you.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
5 respostas
  Resposta mais votada
3 17 182
Olá Jerry,

Provavelmente, no oral, o verbo mais associado a essa expressão em inglês seria o verbo TO THINK:
"Who would have thought..."

Mas vários outros ocorrem tb:

"Who would have said (guessed / predicted) that Bob was going to (be able to) get out of that one."
"Who would have imagined that Bob would get there."
"Who could have imagined..."

Or,
"No one would..."

Em forma oral bem curta, de interjeição, como no português ("quem diria...??!!):
"Who would'a guessed, eh??!!"

Regards
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
But people use this expression or not? Because you know sometimes an expression exists in english but it's not as used as it is in portuguese...
3 17 182
"Who wudda thought / guessed..." Very common spoken English.
thanks :-)
thank you man, it will be very useful!