Como dizer "quem inventa aguenta" em Inglês

7 56
Hello!

Please, como dizer "quem inventa aguenta" em Inglês?

Obs.: Geralmente usamos essa expressão, seja qual for a situação, quando alguém aparece com uma ideia muito diferente do que se faria normalmente, as vezes desnecessariamente, ou seja, alguém que "inventa" uma ideia; sendo assim, já que foi ela que inventou, então ela que deve arcar com as consequências dessa ideia que acaba de ter.

Ex.: Numa determinada reunião, uma das pessoas sugere que sejam criadas várias planilhas para controle, cheias de cálculos e fórmulas mirabolantes (nem sempre necessárias, mas o camarada quer "aparecer"; fazer média com a chefia), só que na verdade ela só queria sugerir a ideia e não que ela fosse fazer essas planilhas, porém as outras pessoas da reunião se viram para essa pessoa e dizem: - quem inventa aguenta. Ou seja, já que ela sugeriu, ela que faça entao as planilhas, já que nem são tão necessárias e/ou importantes.

Thanks in advance!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
He (John Doe, your workmate, peer manager, et cetera...) has made his bed, and now he has to lie in it.

He came up with the ("brilliant") idea, now he have to live/deal with the consequences of it.
[...now it backfired/didn´t went as he hoped for, and he is the one to hold the bag...!)




http://blogs.news.com.au/dailytelegraph ... lie_in_it/
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Little correction here:
didn´t go as he hoped for, and he is the one to hold the bag...!

Thank you my buddy from Recife that let me know I had messed up with the verb tense. ;)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!