Como dizer "Rapar o banheiro" em inglês

Olá. Como dizer "rapar o banheiro" depois do banho. Em seu estado isso pode não dito assim, mas o significado de rapar é passar o rodo no chão do banheiro com o intuito de jogar a água no ralo. Obrigado desde já.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6860 14 123
Good evening, my friend.

You should read this article:
https://duvidas.dicio.com.br/raspar-ou-rapar/

Rapou o banheiro = fazer uma limpa no banheiro; roubar os utensílios do banheiro.
Limpar o banheiro = higienizar o sanitário; o toilet.

I recommend you read this:
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-passar-o-rodo-em-ingles-t22862.html

Passar o rodo
- Literal meaning: to pass the (floor) squeegee or squilge / to squeegee / to clean somewhere with a squeegee. / to sweep the water off / to remove the water

These verbs already represent the idea of using a squeegee to push the water on the floor into the drain.

EXAMPLE: Ele passou o rodo no banheiro.

- He passed the squeegee in the bathroom.
- He have passed the squeegee in the toilet.
- He (have) cleaned the restroom with a (floor) squeegee.
- He (have) squeegeed the bathroom.
- He (have) swept the water off the toilet.

We also have an idiom:
- Sweeping water = trying to do something frustrating nearly impossible, as in trying to sweep water.

EXAMPLE: Eu estou frustrado com esse projeto social.
I am sweeping water with this social project.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) Cambridge Online Dictionary.
(3) Collins Online Dictionary.
(4) Jurafsky, D. And J. Martin. 2008. Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition. Dorling Kindersley (India): Pearson Education, Inc.
(5) Leaney, C. 2005. In the know: Understanding and using idioms. New York: Cambridge University Press.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!