Como dizer "reconhecer" em inglês

Mackvader 215 10
Olá pessoal tudo bem ?

Como poderia dizer reconhecer nas situações abaixo:

Documento reconhecido pela Mec.
Eu não estou a reconhecendo.
Ele foi reconhecido pela empresa.

Obrigado e um ótima semanapara todos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60215 21 100 1454
Olá Mackvader,

Sugestões:

1)Documento reconhecido.(Acknowledged document.)
2)Eu não estou a reconhecendo.(I can´t recognize her.)
3)Ele foi reconhecido pela empresa.(The company recognized him for his work.)

Boa sorte
!

Mackvader 215 10
Thank you master :)

Daniel.S 695 1 2 7
Documento reconhecido pela Mec.
Eu não estou a reconhecendo.
Ele foi reconhecido pela empresa.

acknowledged document
I can't recognize her
He was acknowledged by the company because of his talents, capability...hard work...

Take care,

Teacher Pondé

Henry Cunha 10170 3 16 182
Pessoal,

Documento reconhecido provavelmente não é simplesmente um documento que acusaram receber, que é o sentido principal de acknowledge. Reconhecido para que? Documento oficial? Cujos dados o MEC aceita como verdadeiros?

Se estamos falando do gabarito do documento, prov deveria ser "a recognized document," e penso haver ainda melhor expressão.

Aguardo mais

Donay Mendonça 60215 21 100 1454
Olá Henry,

Seguindo a sua sugestão poderíamos ter:

MEC-recognized document

*Existe um número interessante de ocorrências para "government-recognized document","marriage","rights"

http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... f&oq=&aqi=

Valeu!
MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Henry Cunha 10170 3 16 182
Perfeito. Acertou, e o hífen é certíssimo.

Mackvader 215 10
Olá amigos muito obrigado.

Tenho uma pergunta adicional quanto a palavra Mec ... nomes não se traduz , mas quando for analisado nos Estados Unidos por exemplo... como vão saber o que seria MEC. Poderia explicar o termo entre parenteses , por exemplo National Educational Organization ?

Desculpe a duvida boba.


Um abraço

Mack

Donay Mendonça 60215 21 100 1454
Olá Mackavader,

Ministério da educação:Ministry of Education

Nos EUA:

US Department of Education

http://www.ed.gov/index.jhtml

Nos EUA "department" pode ser usado no sentido de "ministério".

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... department

Boa sorte!

Mackvader 215 10
Olá Donay.

Muito Obrigado pela ampla explicação... vivendo e aprendendo eheh.

Abraços

MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!