Como dizer "Reconhecer o (sentimento de saudade)'' em inglês

Eu preciso traduzir um artigo cujo objeto de estudo é uma pessoa que é descrita como incapaz de reconhecer alguns sentimentos, entre eles a saudade. "Yearning" se enquadraria nesse contexto?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
As opções "yearning", "longing" e "nostalgia" não traduzem "saudade" adequadamente. Nem mesmo em linguagem mais formal, como é o caso apresentado neste post.

Recomendo utilizar:

"Saudade is used to explain the feeling of missing something or someone. It is used to tell about something that you used to have (and liked) but don't have anymore." (Quora)

Para o contexto da pergunta:

"...is unable to recognize certain feelings, such as the feeling of missing someone or something." ["...é incapaz de reconhecer alguns sentimentos, entre eles a saudade."]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Well, to answer this one it could be necessary to dig deeper and get a fuller picture. But here you go, a kick-off then:
He/she could have Aleximya - He/she has inability/great difficulty to identify and describe their own emotions and that of others. Emotions simple go under their radar.

Other possibility is the subject/person doesn´t allow themselves the feelings that come to them. They just try to numb or avoid them. They "bottles these feeling up" (guardam para si/os reprimem) and that ends up coming back with a vengeance, or robbing the person of some necessary experiences or appreciating some good ones.
6 47 1.1k
And perhaps you want some more simple description: "he is incapable of feeling any emotions, including the longing for someone else."
It´s worth noticing, that "being incapable of showing any emotions" may be mistaken for or confused with "being incapable of feeling any emotion", a common mistake.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!