Como dizer "Ritmo de jogo" em inglês

Como dizer "Ritmo de jogo" em inglês
Ritmo de jogo é quando o jogador está jogando frequentemente partidas, quando ele se machuca e fica fora ele perde ritmo de jogo.

Contexto:

- Rivaldo está voltando de uma lesão no joelho aos poucos ele está recuperando seu ritmo de jogo.
- O jogador vem jogando todos os jogos já tem o ritmo de jogo, entrosamento com a equipe então ele se machuca e perde todo seu ritmo de jogo.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Dicas:

"Ritmo" neste caso é a mesma coisa de "forma", que equivale a "shape" ou "condition''. O Merriam Webster define "in shape" da seguinte maneira: in an original, normal, or fit condition.

"...aos poucos ele está recuperando seu ritmo de jogo.''
"...he's gradually getting back into shape.''

''...já tem o ritmo de jogo.''
"...is in shape / condition.

''Ele se machuca e perde todo seu ritmo de jogo.''
"He gets injured and gets out condition/shape.''


Do Thefreedictionary:

Out of shape and out of condition: sem ritmo, fora de forma

''Keep exercising regularly, or you'll get out of condition.''
''Continue fazendo exercícios regularmente, ou você vai ficar sem ritmo.''
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 31 415
Tempo = A characteristic rate or rhythm of activity.
“… he wishes to appear in all matches to maintain his tempo and hold his squad in form for the title.”