Como dizer "Roça e carpir" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 530 5
Segundo ao dicionário da língua portuguesa.

s.f. V. ROÇADURA.
Terra onde se roça mato; terra cheia de mato.
Sementeira plantada entre o mato.
Bras. Terreno de lavoura.
O campo, em contraposição à cidade.
Bras. (BA) Nos arredores de Salvador, chácara onde se cultivam hortaliças e frutas.
Sinônimo de roça: campo, lavoura, plantação, roçado, situação e sítio

Significado de Carpir

v.t.d. Retirar o mato; capinar: carpir as plantas do terreiro.
Antigo. Demonstração de dor através da extração dos fios de cabelos ou da barba.


Ex:
Trabalhar na roça é muito duro é preciso capinar todo dia.
Eu vou pegar a inchada e capinar à roça do minha fazenda.
É preciso por hoje o gado para roçar no pasto.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário sam99 170 1 1
Country( area rural) - interio, campo, roça
Outback( rural inland area) - zona rural
Backcountry (remote or undeveloped area)- área remota, área não desenvolvida
Boondocks [US] (remote rural place) - região campestre afastada.

Ex.:
Our family moved from the country to the city.( Nossa família se mudou do interior para a cidade; ... se mudou da roça para a cidade).

Capinar: To hoe, to weed.
Ex.:
Can you help me weed the garden?

Fonte: http://www.wordreference.com/

Caso queira saber mais sobre termos usados na agricultura, acesse: http://www.sk.com.br/sk-agr.html

Hope it helps,
God bless you, bye!
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Acho que
Carpir é to hoe
To hoe to break up soil, remove plants, etc. with a hoe( enxada)
http://www.ruralking.com/lawn-garden/ga ... n-hoe.html

Roçar: to mow (using a mower)
[T, I] ~ (sth) to cut grass, etc. using a machine or tool with a special blade or blades


Mower/Mower deck ( roçadeira)
http://www.deere.com/wps/dcom/en_US/ind ... _deck.page
http://www.jimsrepairjimstractors.com/Attachments.htm

These are usually in the form of an attachment to a tractor. The attachments can be simply function by the movement of the tractor similar to manual push cylinder mowers, but also sometimes may have a powered moving blades. They are commonly mounted on either the side or the back of the tractor.


To sickle: To clear the land with a sickle
Sickle : a tool with a curved blade and a short handle, used for cutting grass, etc.

To scythe: to cut grass, etc. with a scythe
Scythe/Scythe weed cutter: a tool with a long handle and a slightly curved blade, used for cutting long grass, etc.
http://www.motherearthnews.com/organic- ... z2ZmrT8MYA
Avatar do usuário vitor boldrin 530 5
Mais e roça que é a área onde se planta vegetais e trabalhador da roça o roceiro?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Harvest/plantation area?
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Roça :farm, land
O roceiro é o "farmer" ou "agriculturer".
http://en.wikipedia.org/wiki/Farmer

O fazendeiro, aquele que cria, é o "rancher", embora também seja chamado de farmer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranch
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Marcio_Farias escreveu:Harvest/plantation area?


Harvest: colher, colheita

Harvester: colheitadeira

Plantation area: lavoura
Avatar do usuário sam99 170 1 1
sam99 escreveu:Country( area rural) - interio, campo, roça

interior*
Só a título de curiosidade: a música Goodbye Yellow Brick Road, do brilhante Elton John tem muito do vocabulário ligado à vida rural. Vale a pena dar uma conferida (é supar fácil para cantar também).
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!