Como dizer "Roça e carpir" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Segundo ao dicionário da língua portuguesa.

s.f. V. ROÇADURA.
Terra onde se roça mato; terra cheia de mato.
Sementeira plantada entre o mato.
Bras. Terreno de lavoura.
O campo, em contraposição à cidade.
Bras. (BA) Nos arredores de Salvador, chácara onde se cultivam hortaliças e frutas.
Sinônimo de roça: campo, lavoura, plantação, roçado, situação e sítio

Significado de Carpir

v.t.d. Retirar o mato; capinar: carpir as plantas do terreiro.
Antigo. Demonstração de dor através da extração dos fios de cabelos ou da barba.


Ex:
Trabalhar na roça é muito duro é preciso capinar todo dia.
Eu vou pegar a inchada e capinar à roça do minha fazenda.
É preciso por hoje o gado para roçar no pasto.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário sam99 170 1 1
Country( area rural) - interio, campo, roça
Outback( rural inland area) - zona rural
Backcountry (remote or undeveloped area)- área remota, área não desenvolvida
Boondocks [US] (remote rural place) - região campestre afastada.

Ex.:
Our family moved from the country to the city.( Nossa família se mudou do interior para a cidade; ... se mudou da roça para a cidade).

Capinar: To hoe, to weed.
Ex.:
Can you help me weed the garden?

Fonte: http://www.wordreference.com/

Caso queira saber mais sobre termos usados na agricultura, acesse: http://www.sk.com.br/sk-agr.html

Hope it helps,
God bless you, bye!
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3375 3 6 65
Acho que
Carpir é to hoe
To hoe to break up soil, remove plants, etc. with a hoe( enxada)
http://www.ruralking.com/lawn-garden/ga ... n-hoe.html

Roçar: to mow (using a mower)
[T, I] ~ (sth) to cut grass, etc. using a machine or tool with a special blade or blades


Mower/Mower deck ( roçadeira)
http://www.deere.com/wps/dcom/en_US/ind ... _deck.page
http://www.jimsrepairjimstractors.com/Attachments.htm

These are usually in the form of an attachment to a tractor. The attachments can be simply function by the movement of the tractor similar to manual push cylinder mowers, but also sometimes may have a powered moving blades. They are commonly mounted on either the side or the back of the tractor.


To sickle: To clear the land with a sickle
Sickle : a tool with a curved blade and a short handle, used for cutting grass, etc.

To scythe: to cut grass, etc. with a scythe
Scythe/Scythe weed cutter: a tool with a long handle and a slightly curved blade, used for cutting long grass, etc.
http://www.motherearthnews.com/organic- ... z2ZmrT8MYA
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Mais e roça que é a área onde se planta vegetais e trabalhador da roça o roceiro?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12290 1 21 206
Harvest/plantation area?
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3375 3 6 65
Roça :farm, land
O roceiro é o "farmer" ou "agriculturer".
http://en.wikipedia.org/wiki/Farmer

O fazendeiro, aquele que cria, é o "rancher", embora também seja chamado de farmer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranch
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3375 3 6 65
Marcio_Farias escreveu:Harvest/plantation area?


Harvest: colher, colheita

Harvester: colheitadeira

Plantation area: lavoura
Avatar do usuário sam99 170 1 1
sam99 escreveu:Country( area rural) - interio, campo, roça

interior*
Só a título de curiosidade: a música Goodbye Yellow Brick Road, do brilhante Elton John tem muito do vocabulário ligado à vida rural. Vale a pena dar uma conferida (é supar fácil para cantar também).
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!