Como dizer "Rodar pião " em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário zumstein 7240 16 208
Como eu digo ‘ rodar pião ’

Ex: O pião entrou na roda, oh pião. Roda pião, bambeia pião, aqui na minha mão. O pião entrou na roda...

Uma das muitas ‘cantigas de roda’ brasileiras...
One from the many brazilian ‘nursery rhymes’...

Bye

MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário josneywat 210 4
Olá,

Creio que nos paises de lingua inglesa , eles não possuem essa conotação com o pião como parte do folclore.

No entanto, eu encontrei uma canção:

Spinning top,
Never stop!
Keep on whirling,
Keep on twirling,
Round, round,
On the ground,
Spinning, spinning, oh!
While you spin around and 'round,
Whirling, twirling, on the ground,
Spinning top,
Never stop!
Spinning, spinning, oh!

Avatar do usuário Donay Mendonça 42890 20 66 951
Zumstein,

Pião: (Spinning) top

"We live in the information age when the frenzied media spins stories like a 7-year-old used to spin a spinning-top—carefree".(Nós vivemos na era da informação onde a mídia frenética conta histórias como uma criança de sete anos costumava rodar um pião-- livre de preocupação.) [Books.google.com]

Boa sorte!




 


cron