Como dizer "Roupa curta" em inglês

Como dizer "Roupa curta" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Aprenda a dizer roupa curta, roupas curtas em inglês, no sentido de roupas que mostram (o corpo) mais do que o de costume, por exemplo, minissaias, camisetas mostrando a barriga, etc.

Para este contexto, não é correta a tradução feita ao pé da letra: short clothes. Falantes nativos do idioma (britânico ou americano) não dizem short clothes. As duas opções naturais e corretas neste caso são skimpy clothes e revealing clothes.

Se você consultou o tradutor automático do Google, viu que ele sugere short clothes. Mas, como já se sabe, o tradutor do Google comete muitos erros. E esse é mais um deles.

Vamos agora dar uma olhada nos exemplos para ver como estas expressões funcionam na prática. Confira a seguir.
  • Jane likes to wear revealing clothes. [Jane gosta de usar roupas curtas.]
  • You shouldn't wear these skimpy clothes. [Você não deveria usar estas roupas curtas.]
  • Her clothes are very revealing. [As roupas dela são muito curtas.]
  • She was wearing a skimpy dress. [Ela estava usando um vestido curto.]
  • Anna wore a revealing T-shirt. [Anna usou uma camiseta curta.]
Há quem prefira revealing no lugar de skimpy, dizendo que revealing é um termo mais neutro; skimpy é muitas vezes usado em tom de desaprovação.

Bom, agora que você já teve mais uma dúvida esclarecida com mais esta dica (que você não encontra facilmente por aí), que tal colocar em prática o que aprendeu criando frases com o vocabulário mostrado? Depois disso, procure um colega que também estuda inglês e convide-o para conversar em inglês com você.

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
8 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
It could also express that with "scanty clothes", the ones that are revealing, racy, little or that leaves nothing to the imagination.
Só lembrando que o conceito de skimpy ou revealing não querem necessariamente dizer roupas curtas, mas também podem querer indicar roupas reveladoras (curtas, transparentes, muito coladas). E short pode sim ser usado como indicador de tamanho, mas normalmente não com clothes: por exemplo, short skirt.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Sim. É correto dizer "short skirt" (saia curta), "short dress" (vestido curto) e "short pants" (calça curta). Mas não "short clothes". A palavra "clothes" não combina com o adjetivo "short", nesse caso.

Coisas do inglês.
A primeira pronúncia que vocês colocaram para "revealing clothes" está errada ou não faz parte do inglês padrão estadunidense ou britânico. Os demais exemplos, em áudio, estão corretos.
E como falar o contrário, roupas comportadas?
Por exemplo? Em uma entrevista de emprego é preciso usar roupas comportadas.
Leonardo96 17 261
Aline Buck escreveu: 09 Mai 2020, 14:27 E como falar o contrário, roupas comportadas?
Por exemplo? Em uma entrevista de emprego é preciso usar roupas comportadas.
Non-revealing clothes.
Decent clothes.
Appropriate clothes.
Leonardo96 17 261
E outra opção pra "roupa curta", porem um pouco mais "ofensivo" e tambem pode nao necessariamente ser roupa curta, mas algo ao contrario de comportado: Slutty clothes/outfit.
PPAULO 6 48 1.1k
Yes, MarcelLo has a point. I agree that skimpy clothes don´t necessarily have to be short, but in a way, short clothes are associated with being skimpy, the reverse is not always true, as pointed out.
So, some definitions point in that direction one reads "(of clothes) short and revealing." the other goes "not large enough in amount or size". Plus "(of clothes) very small and not covering much of your body.

There is the disapproving not large enough in amount or size to other things as well: a skimpy meal. And as in -"disappointing! The comforter is skimpy in size and the fabric is flimsy."

They might, sometimes, make the contrast of "scanty dress" with "full dress" (meaning formal attire or to ceremonial occasions, for instance).