Como dizer "sabe que eu não sei" em inglês
Olá pessoal, ontem eu ouvi durante uma conversa a pessoa responder a uma pergunta assim: Sabe que eu não sei...
Para ajudar o contexto era uma pergunta sobre o irmão da pessoa.
Ex.: A - Como está seu irmão?
B - Sabe que eu não sei... (no sentido de ser próximo e ao mesmo tempo não saber notícias)
Existe alguma expressão para isto ou coisa parecida?
Obrigado.
Para ajudar o contexto era uma pergunta sobre o irmão da pessoa.
Ex.: A - Como está seu irmão?
B - Sabe que eu não sei... (no sentido de ser próximo e ao mesmo tempo não saber notícias)
Existe alguma expressão para isto ou coisa parecida?
Obrigado.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
Eduardo,
Boa pergunta! Bem, neste caso, eu sugiro o uso do verbo "know" na expressão "I don't really know", que, a meu ver, passa bastante do sentido da expressão "sabe que eu não sei".
Veja uma definição do 'Wordreference UK' para 'I don't really know':
= I might know, not sure, I thought I knew but...
Como você pode ver, a definição acima dada por um nativo tem muito a ver com a definição da versão em português.
A - How is your brother?
B - I don't really know.
Bons estudos!
Boa pergunta! Bem, neste caso, eu sugiro o uso do verbo "know" na expressão "I don't really know", que, a meu ver, passa bastante do sentido da expressão "sabe que eu não sei".
Veja uma definição do 'Wordreference UK' para 'I don't really know':
= I might know, not sure, I thought I knew but...
Como você pode ver, a definição acima dada por um nativo tem muito a ver com a definição da versão em português.
A - How is your brother?
B - I don't really know.
Bons estudos!
Você poderia dizer : You know (sabe), I don`t really know! That`s it!