Como dizer "Se brincar" em inglês

Ela foi a idealizadora desse projeto que tem mais de 10 anos. Se brincar, ela sabe fazer o nosso trabalho sem pedir ajuda.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Telma Regina 9 62 593
Uma opção:

Joking aside

She was the idealist of this 10 years project. Joking aside, she can do our job without asking for help.

http://idioms.thefreedictionary.com/joking+aside
Juliana Rios 24 105 394
Outra:

"She could easily do our job without asking for help".
"She might as well do our job without asking for help".