Como dizer "Segredo de Estado" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Do Dicionário Aulete: segredo de Estado: informação cuja divulgação é proibida pelo Estado, por ser potencialmente prejudicial a seus interesses ou à sua segurança. / Fig. Qualquer coisa ou assunto sobre os quais se faz grande mistério.

Exemplo: ''O vazamento de telegramas diplomáticos dos Estados Unidos teve início no final de novembro de 2010 quando o site WikiLeaks e cinco grandes jornais publicaram uma quantidade de documentos oficiais que detalhavam correspondências entre o Departamento de Estado dos Estados Unidos e embaixadas estadunidenses ao redor do mundo.'' [Wikipedia]

Português: segredo de Estado
Inglês: state secret

Do Dicionário Macmillan (definição): state secret: information that a government decides must be kept secret.

Exemplos de uso com tradução:

He was accused of passing state secrets to a foreign power. [Longman]
Ele foi acusado de passar segredos de Estado a uma potência estrangeira.

WASHINGTON -- A petition asking President Barack Obama to pardon admitted state secret [segredo de Estado] leaker Edward Snowden has passed 100,000 signatures. [Obama Edward Snowden - Huffington Post]


Exemplos:
  1. It's no state secret that they plan to marry.
  2. The Obama Campaign's Battleground State Secret Weapon: Joe Biden.


* Não, aqui não tem nenhum segredo de Estado. Don't worry! :D

Bons estudos. Compartilhe a dica.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Colabore