Como dizer "Segunda Via" em inglês

Avatar do usuário
  • Scastro
  • Membro desde: 11 Nov 2008, 00:17
  • Perfil · 1 Mensagem
Scastro
Como falamos segunda via de um documento em ingles?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • cmallagoli
  • CMallagoli
  • Membro desde: 09 Out 2008, 18:16
  • Perfil · 40 Pontos · 73 Mensagens
cmallagoli
Olá caro colega, segue sua resposta:

- Original document (primeira via)
- Copy of a document (segunda via)
Avatar do usuário
  • yuhooo
  • Membro desde: 06 Out 2009, 01:55
  • Perfil · 38 Mensagens
yuhooo
Como digo " segunda via" em inglês?

Obrigada!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 128 Expert Member ·
My suggestion:

Copy.

Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Dependendo dos requerimentos, vc pode necessitar de "a certified copy," isto é, uma cópia devidamente autenticada. Muitas vezes precisamos de "one original and one certified copy," para fins diversos.

Muita coisa na A do Norte, necessitando reposição, chamamos simplesmente de "re-issue" ou "another copy": driver's licence, social security cards, bank cards, birth certificates, passport, etc.

Regards
Avatar do usuário
  • yuhooo
  • Membro desde: 06 Out 2009, 01:55
  • Perfil · 38 Mensagens
yuhooo
Tks!!

=)
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 128 Expert Member ·
Another suggestion:

Counterpart copy.

Bye!