Como dizer "Segunda Via" em inglês

Avatar do usuário
  • Scastro
  • Membro desde: 11 Nov 2008, 00:17
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
1
Como falamos "segunda via" (de um documento) em inglês?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Paulo Sartor Junior
  • Membro desde: 30 Dez 2021, 18:27
  • Perfil · 80 Pontos · 4 Mensagens
1 2
If you lose a document and need to replace it, you can get a:

Copy or duplicate - in case it's a sheet of paper

Or

Replacement card - in case it's an ID or driver's license, for example

Ref. usa
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • cmallagoli
  • CMallagoli
  • Membro desde: 09 Out 2008, 18:16
  • Perfil · 50 Pontos · 73 Mensagens
Olá caro colega, segue sua resposta:

- Original document (primeira via)
- Copy of a document (segunda via)
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 132 Expert Member ·
My suggestion:

Copy.

Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Dependendo dos requerimentos, vc pode necessitar de "a certified copy," isto é, uma cópia devidamente autenticada. Muitas vezes precisamos de "one original and one certified copy," para fins diversos.

Muita coisa na A do Norte, necessitando reposição, chamamos simplesmente de "re-issue" ou "another copy": driver's licence, social security cards, bank cards, birth certificates, passport, etc.

Regards
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 132 Expert Member ·
Another suggestion:

Counterpart copy.

Bye!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Subversion2021
  • Membro desde: 26 Mar 2023, 09:44
  • Perfil · 535 Pontos · 84 Mensagens
7
Cito um exemplo de um filme. "So they had to reapply": Então eles tiveram de solicitar segunda via.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
6 50 1.3k Expert Member ·
Having a copy of the document is also a good way to get the information needed to get a duplicate (2a via do documento).

Say, you lose your drive licence (or it was stolen), so you report the loss filing an information report, then you apply for a duplicate/replacement licence (2a via aqui no sentido de documento sobressalente/substituto - não cópia reprográfica [*]).

Similar concept is when paper utility bills (contas de água/luz, etc). In case you lose them; you may print off a copy at home. You can generate a pdf copy on the site, print it off and rush to the bank or lottery agency! :-)
I mean, to those that don't pay online.

[*] Cópia reprográfica, digo, porque cópia Xerox remete a uma marca de máquina copiadora, poderia ser Ricoh, Canon, Konica, Minolta...e por aí vai.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA