Como dizer "Segunda Via" em inglês

Avatar do usuário
  • Scastro
  • Membro desde: 11 Nov 2008, 00:17
  • Perfil · 1 Mensagem
Scastro
Como falamos segunda via de um documento em ingles?
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Avatar do usuário
  • cmallagoli
  • CMallagoli
  • Membro desde: 09 Out 2008, 18:16
  • Perfil · 40 Pontos · 73 Mensagens
cmallagoli
Olá caro colega, segue sua resposta:

- Original document (primeira via)
- Copy of a document (segunda via)
Avatar do usuário
  • yuhooo
  • Membro desde: 06 Out 2009, 01:55
  • Perfil · 38 Mensagens
yuhooo
Como digo " segunda via" em inglês?

Obrigada!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
My suggestion:

Copy.

Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 17 182 Expert Member ·
Dependendo dos requerimentos, vc pode necessitar de "a certified copy," isto é, uma cópia devidamente autenticada. Muitas vezes precisamos de "one original and one certified copy," para fins diversos.

Muita coisa na A do Norte, necessitando reposição, chamamos simplesmente de "re-issue" ou "another copy": driver's licence, social security cards, bank cards, birth certificates, passport, etc.

Regards
Avatar do usuário
  • yuhooo
  • Membro desde: 06 Out 2009, 01:55
  • Perfil · 38 Mensagens
yuhooo
Tks!!

=)
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
Another suggestion:

Counterpart copy.

Bye!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!