Como dizer "(Ser/Estar) cheio de dedos" em inglês
(To be) all fingers and thumbs/ (To be) all thumbs.
Kim Jong-un all fingers and thumbs in bid for Instagram diplomacy. The Guardian
Can you untangle this thread for me? I'm all thumbs today. Cambridge Dictionary
Kim Jong-un all fingers and thumbs in bid for Instagram diplomacy. The Guardian
Can you untangle this thread for me? I'm all thumbs today. Cambridge Dictionary
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Walk/be on eggshells (UK also tread on eggshells): to be very careful not to offend or upset someone.
Source: Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus
Source: Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus
In the case of the Guardian story, it was that Kim was a 'clumsy' attempt at the South Korean 'baby heart' gesture on Instagram, it was at the end of a diplomacy meeting with the South Korean president.
He managed to do it at last.
Ref. theguardian
Cf. All finger and thumbs - Tradução em português
He managed to do it at last.
Ref. theguardian
Cf. All finger and thumbs - Tradução em português
Exatamente, PPAULO! The Guardian fez um jogo de palavras com essa expressão. Gosto muito de títulos criativos.
TESTE DE NÍVEL