Como dizer "(Ser/Estar) cheio de dedos" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.9k Pontos · 6.5k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 302 Expert Member ·
(To be) all fingers and thumbs/ (To be) all thumbs.

Kim Jong-un all fingers and thumbs in bid for Instagram diplomacy. The Guardian

Can you untangle this thread for me? I'm all thumbs today. Cambridge Dictionary
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Teacher Bruna Viana
  • Localização: Curitiba/PR, Brazil
  • Membro desde: 05 Mai 2022, 11:29
  • Perfil · 1 Mensagem
Teacher Bruna Viana
Walk/be on eggshells (UK also tread on eggshells): to be very careful not to offend or upset someone.
Source: Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
PPAULO 6 51 1.3k Expert Member ·
In the case of the Guardian story, it was that Kim was a 'clumsy' attempt at the South Korean 'baby heart' gesture on Instagram, it was at the end of a diplomacy meeting with the South Korean president.
He managed to do it at last.

Ref. theguardian

Cf. All finger and thumbs - Tradução em português
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.9k Pontos · 6.5k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 302 Expert Member ·
Exatamente, PPAULO! The Guardian fez um jogo de palavras com essa expressão. Gosto muito de títulos criativos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE