Como dizer "Será?" em inglês

A expressão WONDER IF pode equivaler! Atente-se para o fato de "wonder if" não ser uma interrogativa, a frase aproxima-se de uma interjeição em Português, tipo: "A: You'll pass the test... B: Wonder if I will.

Actually "do you think so?" seems more like a question by somebody seeking confirmation or something. Whereas "do you really think so" adds some emphatic quality to it.
Not that one can't mean that with "do you think so?" but it would a bit less 'expressive', but nobody would sue you for that, I think.

"Será mesmo?" can be expressed by "really?" (tipo quando se diz aqui "sério?"...)
I mean, with a degree of surprise or doubt - for instance, you know the person didn't study enough. Or you notice that she/he doesn't have mastered the subject.
To sum it up, it goes with context. Anyway, let's wait for more comments, I might have not covered all aspects of the topic.

In addition to the comments already posted here goes more 'two cents'.
"(Do) you think so?" would be more of a "você acha?", which could be understood both ways:
- "será?" (almost metaphorical, something of an indirect way), and
-"o que você acha (disso, etc)?"

"You think so?" sounds like an informal way of the whole form, it's found in novels, movies, and in spoken English.

Paulo,

Desculpa o contrariar assim mas "do you think so?" não tem muito a ver com "o que você acha disso?", não. Especialmente se o auxiliar "do" não estiver incluído. Acredito haver um pequeno misunderstanding da sua parte em relação a em que tipo de contexto o "do you think so" é exclusivamente usado.

I agree with you, Leonardo. On second thought it makes sense. Thanks for your comment and for sharing the insights.

Afinal, qual é a opção correta para o "será" da pergunta lá em cima? "you think so?", "really?", "Wonder if I will", "Will I though?" Qual então?

You think so?

Really? (you could be not so sure about the other people acing the test, or could be "really?" in the sense you agree with what he just say.)

I wonder if you will.

I am not so sure. (será? Eu não tenho tanta certeza).

It goes with context, in my opinion. If I remember of something more about it I will add later on.

Pelo o que aprendi, "será" em inglês, ao introduzir uma pergunta, é "I wonder ...".

1) I wonder if - I wonder if it's going to rain tomorrow. (Será que vai chover amanhã?)
2) I wonder who - I wonder who's speaking up! (Quem será que está falando alto?)
3) I wonder why - I wonder why I am so bored! (Por que será que estou tão chateado?)
4) I wonder how - I wonder how my hometown is! (Como será que está minha cidade natal?)
5) I wonder where - I wonder where I left my cellphone. (Onde será que deixei meu celular?)

Em inglês, as frases não ficam no formato de pergunta, tanto que o verbo sempre fica depois do sujeito. Já em Português, todas elas tem entonação de pergunta.

Another workaround way to express that (somehow) would be adding "...or is it?" meant to question the statement just made, or to express a degree of doubt.

That was the straw that broke the camel's back, or was it?
Essa foi a gota d'água, or não (foi)?
Essa foi a gota d'água. Será?

This is a good movie, or is it?
Esse é um bom filme...será? (tipo, sei não...tenho minhas dúvidas)