Como dizer "Sobrou para..." em inglês

How should I say it,like:A Dilma perdeu a eleição agora sobrou pro Serra a confusão.
Or: O bebê fez caca agora sobrou pro pai.The baby made the dudy now it's up tp the father.This "Up to" is not what seems like for what the phrase is trying to reach.
Or: Nossa,tô tão cansado,pois sobrou pra mim todo o trabalho.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Bruno,

Creio que a melhor opção seja o "up to" sim, porém ele necessita de complemento. Veja que mesmo em Pt esse complemento tá implícito, ainda que oculto.

O bebê fez caca, agora sobrou pro pai (limpar a caca!)

... now it's up to Serra to handle all this mess;
... it's up to the father to clean the "caca";
... I'm so tired because now it's up to me to do all the job (alone).
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

To be left holding the baby.


Bye!
Daniel.S 1 2 7
minha sugestão:

to be left with the responsibility of resolving a problem

O bebê fez caca agora sobrou pro pai.

The baby pooped and the father was left with the responsability of cleaning him up.

Nossa,tô tão cansado,pois sobrou pra mim todo o trabalho.

Geeeez..I'm so exausted, I was left with the responsability of doing the job
Andy155 2
You will also hear "it fell to..."

"...it fell to the father to clean it up."

"No one volunteered to drive her home, so it fell to me."

"It fell to me to break the news."
Flavia.lm 1 10 95
Andy155 escreveu:You will also hear "it fell to..."

"...it fell to the father to clean it up."

"No one volunteered to drive her home, so it fell to me."

"It fell to me to break the news."
Obrigada pela excelente sugestão, Andy. Eu não conhecia esse uso de "fall"

Fall to - phrasal verb
if a particular job or duty falls to someone, it is their responsibility
(Macmillan)
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Very nice guys!Thank you all very much.
Daniel.S 1 2 7
thanks for sharing andy.

a. To be given by assignment or distribution:

Ex: The greatest task fell to me.

from: thefreedictionary
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!