Como dizer "suspirar" em inglês

magnusmanrik 195 3
Olá, comunidade. Como dizer suspirar com este sentido aqui apresentado:

Definição segundo o Google:
intransitivo
inspirar profunda e longamente.
"a infeliz vivia a suspirar pela casa"
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Melissa Biscola 320 3
Esse suspirar se refere a desejo, de que a pessoa queria a casa, imaginava ter a casa?

Não é breathing, né?!

PPAULO 55810 6 43 1002
"suspirar" with that Google meaning could be "(to) sigh" [suspirar, expressando impaciência, que não está acreditando no que foi dito, etc.]
Ali Sitayeb looked at his watch and sighed.

Ali Sitayeb looked at his watch and sighed.

Gasp - respirar com dificuldade (podendo devido a uma surpresa [suspirar], ou mesmo dificuldade de respiração por algum problema de saúde, após um "sprint' na corrida, etc.[arfar/arquejar]).

"Not again," Martin sighed, looking at his watch and seeing that Adam was half an hour late."

No exemplo ou ela devia suspirar de insatisfação (com algo ou alguém, ou mesmo a rotina...), ou algum problema respiratório (talvez depis de algum tipo de esforço, mesmo moderado.)

carlosedu007 30
Oi Magnus... A dúvida da Melissa faz sentido...

A "infeliz" de sua pergunta suspirava pela casa, com o significado que ela desejava muito aquela casa, ou ...
Ela ficava caminhando em sua casa o dia todo, sem fazer nada, suspirando... - "vivia a suspirar, de um canto para outro, pobre, triste e infeliz, naquela casa escura e fria " ...

Ainda tem o suspirar por algo que já passou. Nesse caso, você pode usar "she longed for" como em "she longed for the days of her youth"