Como dizer "terror da mulherada" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Essa expressão pode ser traduzida como "womanizer"? Existe outra possibilidade de tradução?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Mas pensei que iriam traduzir a palavra "mulherada" que é como em inglês?

Exemplo:

Eu preciso ser top na profissão, porque, imagina, a mulherada roubando ele de mim ?

Mulherada me refiro às mulheres infames que roubam, tomam, o homem da sua parceira, sem se importar com a história deles construída. E também pode se referir a um grande número de mulheres, seja aquele que dá em cima ou não.

See you, Experts! ; )
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
*Adding:

ladies’ man

→Example:
Described as a trusting person who is kind to children and a bit of a ladies’ man, Lerch-san is bound to bring mustaches back in fashion during the Niigata ski season.

FONTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complementando:

Player

The guy getting married is a real player when it comes to women.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Se o contexo for 'mulherengo' sim. Tem tbm "Lady Killer".

Good luck!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder