Como dizer "Tomar conta de si próprio" em inglês

Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 8 48 Top Posters ·
Quando se diz que alguém consegue se cuidar e se sustentar sem a ajuda de outros, usa-se a expressão:

Fend for oneself

Ex.:

You're old enough to fend for yourself.
Oxford's

"I cut off my relation from my family. Now I can fend for myself."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Rogério Freitas
  • Localização: Igarapé, Brazil
  • Membro desde: 01 Mai 2013, 20:33
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Rogério Freitas
You could use also
I"m on my own now
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Also:

Look after yourself/himself, support yourself/himself, sustain yourself/himself, etc.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder