Como dizer "Tomar vacina e Ser vacinado" em inglês

Como dizer "Tomar vacina e Ser vacinado" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Aprenda como se diz tomar vacina e ser vacinado em inglês. Confira mais esta dica e amplie seu vocabulário no idioma.

Be vaccinated
Get vaccinated
Have a vaccination
Get a shot
Get a vaccination
Get a vaccine

1. Be vaccinated:
  • I was vaccinated. [Eu tomei vacina. Eu fui vacinado.]
  • Children must be vaccinated against measles before attending school. [As crianças devem tomar vacina (serem vacinadas) antes de irem para a escola.]
2. Get vaccinated:
  • I got vaccinated. [Eu tomei vacina. Eu fui vacinado.]
  • I got vaccinated against the flu this year. [Eu tomei vacina contra a gripe este ano. Eu fui vacinado contra a gripe este ano.]
  • I'm going to get vaccinated. [Eu vou tomar vacina. Eu vou ser vacinado.]
3. Have a vaccination:
  • I had a polio vaccination when I was a child. [Eu tomei vacina contra a pólio quando era criança.]
  • Our son is going to have a measles vaccination. [Nosso filho vai tomar vacina contra o sarampo.]
  • Did you have a vaccination against yellow fever? [Você tomou vacina contra a febre amarela?]
4. Get a shot:
  • Go get a measles shot. [Vá tomar a vacina contra o sarampo.]
  • I got a polio shot. [Eu tomei vacina contra a pólio. Eu fui vacinado contra a pólio.]
  • She is going to get a flu shot this year. [Ela vai tomar vacina contra a gripe este ano.]
5. Get a vaccination:
  • I got a polio vaccination when I was a child. [Eu tomei vacina contra a pólio quando era criança.]
  • Our son is going to get a measles vaccination. [Nosso filho vai tomar vacina contra o sarampo.]
  • Did you get a vaccination against yellow fever? [Você tomou vacina contra a febre amarela?]
  • He's going to get a covid vaccination. [Ele vai tomar a vacina contra a covid.]
6. Get a vaccine:
  • I got a flu vaccine last year. [Eu tomei vacina contra a gripe no ano passado.]
  • Did you get a vaccine? [Você tomou vacina?]
Nota:

Para dizer tomar vacina em inglês, o uso do verbo take em expressões como take a vaccination, take a shot e take a vaccine não é correto. Apesar de ser muitas vezes traduzido como tomar, take não é adequado neste caso. Não use take aqui. Trata-se de uma tradução feita ao pé da letra que não funciona em inglês.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
4 respostas
PPAULO 6 46 1.1k
One can take a shot at something, a bear, a goat, someone else...bang bang!
Or take a shot (try his hand) at something, give something a try. But it´s other meaning altogheter, of course.
Excelente!

Tenho uma única ressalva sobre o uso do "take" pra vacina.
Encontrei exemplos na internet com essa expressão, sites americanos e em fontes bastante confiáveis, mas realmente há uma ocorrência maior de outros termos.

Ref. downtoearth.org
Ref. usnews
Ref. who
Acredito que "to be vaccinated" seja a mais natural:

Todos os entrevistados foram incentivados a tomar vacina contra hepatite B, fornecida no serviço local.

"Those interviewed were encouraged to be vaccinated against hepatitis B, which was provided through a local service."
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Oi, Nycolle. Tudo bem?

Obrigado pela participação no post. Comentários são sempre bem-vindos!

Esse assunto foi extensivamente pesquisado para publicação em 2017, e a conclusão foi a de que todos os falantes nativos do inglês pesquisados definitivamente não reconhecem "take" como collocation para "vaccine" ou "vaccination".
Excelente!

Tenho uma única ressalva sobre o uso do "take" pra vacina.
Encontrei exemplos na internet com essa expressão, sites americanos e em fontes bastante confiáveis, mas realmente há uma ocorrência maior de outros termos.

Ref. Downtoearth.org
Ref. Usnews
Ref. Who
O verbo "take" não é uma opção natural com "vaccine" ou "vaccination". Apesar de algumas pessoas recorrerem a "take", esse uso não é adequado. Confiras os comentários feitos por falantes nativos do BrE e AmE a seguir.

Ref. forum.wordreference
Ref. forum.wordreference

O referido site downtoearth.org acima citado é indiano. Os indianos não costumam seguir os padrões naturais, diferentemente de americanos e britânicos, por exemplo.
Down to Earth is a fortnightly magazine focused on politics of environment and development, published in New Delhi, India
O site da OMS não necessariamente é escrito por native speakers. No site do US news vi a expressão "get a vaccination".

Agradeço novamente o comentário no post. Isso certamente o tornou mais informativo.

Att,
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!