Como dizer "tropeiro" em inglês
Hi....
How can I say TROPEIRO in english?
Definition: Tropeiro é a designação dada aos condutores de tropas, assim designadas as comitivas de muares, e cavalos entre as regiões de produção e os centros consumidores, a partir do século XVII no Brasil pelos Bandeirantes. Mais ao sul do Brasil, também são conhecidos como carreteiros, pelas carretas com as quais trabalhavam.
Thanks.......
How can I say TROPEIRO in english?
Definition: Tropeiro é a designação dada aos condutores de tropas, assim designadas as comitivas de muares, e cavalos entre as regiões de produção e os centros consumidores, a partir do século XVII no Brasil pelos Bandeirantes. Mais ao sul do Brasil, também são conhecidos como carreteiros, pelas carretas com as quais trabalhavam.
Thanks.......
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
Olá Highlander
Qualquer rebanho, em inglês, seria geralmente "a herd - of cattle, mule, horses, etc."
Quem conduz os rebanhos são "herdsmen": cattle, mule herdsmen.
É bem genérico o termo.
Regards
Qualquer rebanho, em inglês, seria geralmente "a herd - of cattle, mule, horses, etc."
Quem conduz os rebanhos são "herdsmen": cattle, mule herdsmen.
É bem genérico o termo.
Regards
Muleteer: Tropeiro
Muleteer é para pessoa que mexe com mula, ou seja, um arrieiro. Este termo também é usado para falar de "wrangler of pack animals", mas a base da palavra refere-se à mula.
Eu usaria "cattle driver".
Eu usaria "cattle driver".
Eu optaria por driver (aquele que conduz). Como a "tropa" à qual se refere a palavra "tropeiro", neste caso é de burros, eu diria "donkey driver". Se for de mulas, "mule driver". Se for de gado em geral, "cattle driver".
- Tópicos Relacionados