Como dizer "Um sim pela metade" em inglês

-Ela disse que ajudaria?
-Disse um sim pela metade. Disse que ajudaria, mas nós teríamos que permitir a festa dela.

Um sim pela metade = Um sim com uma condição

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Yes, but on one condition: that we would have to let her throw her party.
Yes, but on one condition: that we would allow her to use the party room to throw her party. (next week, next Sunday, at the weekend etc)


====
When I saw the "sim pela metade I tought about a "half-heartedly or unwillingly yes."