Como dizer "uma pessoa transparente" em inglês

Boa pergunta.

Apesar de ter achado alguns "transparent person" no Google, talvez não seja essa a forma mais comum entre nativos.
Além de que precisamos saber se corremos o risco de acharem que estamos falando de um fantasma

encontrei transparent person mesmo..

eu já ouvi muitos nativos falando isso. Não creio que seja incomum.

procurei por transparent em outra língua, fiz o caminho inverso e encontrei estas expressões:

frank; candid; open; straightforward

His manner is frank and open.／He is straightforward in manner.

I'll be quite candid with you. I think you should first of all apologize to him.

◇ありのままの｜〔明白な〕plain; 〔ごまかしのない〕unvarnished, undisguised; 〔率直な〕frank, candid, straightforward

a frank [candid] opinion

Complementando:

Concordo que é possível o uso de 'transparent' em alguns contextos, porém, para falarmos de 'alguém honesto sobre opiniões e sentimentos e que não esconde nada', sugiro o uso de: straightforward

Jack is tough, but always straightforward and fair.(Longman)
Jack é durão, mas sempre transparente e justo.

Boa sorte!

Various possibilities, depending on the context:

open, genuine, natural, frank, straightforward, sincere, honest, candid, truthful, upfront:

A(n) genuine/sincere/upfront person (human being)...
He's always very open/frank/straightforward/honest/candid/etc.

Use "transparent" carefully. It can convey clarity or a failure to hide something:

transparent lies (negative sense)
transparent sincerity (positive sense)

Regards

Me parece que straightforward tem mais o sentido de direto, sincero, sem rodeios.

candid na minha opinião é uma ótima sugestão para o adjetivo franco (a).

Daniel

Straightforward is the perfect answer.

Thks Everyone

I really liked "straightforward"

Thanks again

mais uma:

outspoken person

Ex: Daniel is an outspoken person.

adj.
1. Spoken without reserve; candid.
2. Frank and unreserved in speech. See Synonyms at frank1.

http://www.thefreedictionary.com/outspoken