Como dizer "Vai, Malandra!" em inglês

Ricardo F. Bernardi 2 25 393
Boa tarde, Equipe English Experts.

Como eu poderia traduzir as seguintes frases?

1) Vai, malandra! = Vai, safada! = Vai, danada!

2) No Rio, foliões capricham e levam até 6h para se fantasiar de Vai, Malandra.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 08 Fev 2018, 16:46.
Razão: formatação necessária

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Zumstein 1 31 415
Eu também já pesquisei, vai lá.

Anitta's "Vai, Malandra":
- Go Naughty (girl)
- Go Rude Girl
- Go Sexy (girl)

Bom pra ler: http://www.dailymail.co.uk/news/article ... ulite.html

Um baita mulherão desse e a turma preocupada com celulite.
Ricardo F. Bernardi 2 25 393
Could I translate the sentence "No Rio, foliões capricham e levam até 6h para se fantasiar de Vai, Malandra" as "In Rio, revelers does well and takes 6 hours to dress up as naughty girls"? Or is there a better way to say this?
NeyF 3 24 203
Fantasia de vai malandra são fantasias inspiradas no clipe de Annita, não tem tradução para o inglês. Seria necessário descrever.

"To dress up in a a costume inspided by "Vai, Malandra" clip."
NeyF 3 24 203
* To dress up in a costume inspired by "Vai, Malandra" clip.