Como dizer "varar a noite" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4185 7 79
Como eu escrevo em inglês "ele está acostumado a varar a noite, mas não por muito tempo"?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
He's used to staying awake all night long
Ola'.
Outra maneira de dizer seria usando o termo "TO PULL AN ALL- NIGHTER" = passar a noite acordado, ficar acordado a noite toda.

Entao sua frase ficaria assim:
"HE'S USED TO PULLING AN ALL- NIGHTER."
Avatar do usuário timphillips 560 7
My suggestion
to burn the midnight oil
Tim
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
complementando:

burn the midnight oil

Fig. to stay up working, especially studying, late at night. (Alludes to working by the light of an oil lamp late in the night.

Ex: I have a big exam tomorrow so I'll be burning the midnight oil tonight.

Ex: If you burn the midnight oil night after night, you'll probably become ill.

from: http://idioms.thefreedictionary.com/bur ... dnight+oil
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Eu conheço "burn the midnight oil" no sentido de ficar trabalhando/estudando a noite inteira. Não sei se isso se aplicaria, por exemplo, se eu varasse a noite numa balada.

Comments?
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
I tottally agree Flávia. Neste sentido não caberia utilizar a expressão burtn the midnight oil
Avatar do usuário Donay Mendonça 49875 21 80 1155
Complementando:

Varar a noite: stay up all night

We stayed up all night, talking. >> Nós varamos a noite conversando.


Boa sorte!
Ola pessoal,

Depende de como "Varar a Noite" ex:

To stay up working all night long. (Ficar acordado trabalhando a noite toda, varar a noite trabalhando)
I will have to stay up working all night long if I want do finish my job.

To dance de night away. (Passar, Varar a noite dançando)

I went to a party and I danced the night away
Fui a uma fresta e dancei a noite toda.

John Cabral
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!