Como dizer "varar a noite" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.628 Mensagens
Simon Vasconcelos 4335 •7 •85 Expert Member -
Como eu escrevo em inglês "ele está acostumado a varar a noite, mas não por muito tempo"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.025 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
He's used to staying awake all night long
Avatar do usuário
  • Elian
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 09:52
  • Perfil | 3 Mensagens
Elian
Ola'.
Outra maneira de dizer seria usando o termo "TO PULL AN ALL- NIGHTER" = passar a noite acordado, ficar acordado a noite toda.

Entao sua frase ficaria assim:
"HE'S USED TO PULLING AN ALL- NIGHTER."
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 •9 Expert Member -
My suggestion
to burn the midnight oil
Tim
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.025 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
complementando:

burn the midnight oil

Fig. to stay up working, especially studying, late at night. (Alludes to working by the light of an oil lamp late in the night.

Ex: I have a big exam tomorrow so I'll be burning the midnight oil tonight.

Ex: If you burn the midnight oil night after night, you'll probably become ill.

from: http://idioms.thefreedictionary.com/bur ... dnight+oil
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4055 •1 •10 •94 Expert Member -
Eu conheço "burn the midnight oil" no sentido de ficar trabalhando/estudando a noite inteira. Não sei se isso se aplicaria, por exemplo, se eu varasse a noite numa balada.

Comments?
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.025 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
I tottally agree Flávia. Neste sentido não caberia utilizar a expressão burtn the midnight oil
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60525 •21 •100 •1464 Moderator -
Complementando:

Varar a noite: stay up all night

We stayed up all night, talking. >> Nós varamos a noite conversando.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • John Cabral
  • Membro desde: 02 Out 2010, 12:15
  • Perfil | 3 Mensagens
John Cabral
Ola pessoal,

Depende de como "Varar a Noite" ex:

To stay up working all night long. (Ficar acordado trabalhando a noite toda, varar a noite trabalhando)
I will have to stay up working all night long if I want do finish my job.

To dance de night away. (Passar, Varar a noite dançando)

I went to a party and I danced the night away
Fui a uma fresta e dancei a noite toda.

John Cabral
Avatar do usuário
  • dricelo
  • Membro desde: 10 Dez 2010, 20:01
  • Perfil | 36 Mensagens
dricelo 20
spend the night away from home:
http://childcare.about.com/od/generalad ... nights.htm
Avatar do usuário
  • Marcelo A Santos
  • Membro desde: 24 Jan 2017, 11:39
  • Perfil | 1 Mensagens
Marcelo A Santos
To break the night (slang)
I told you we'd break the night. Let's grab something to eat, shall we?
Te disse que varariamos a noite. Vamos pegar algo para comer?
MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder